Аль-Араф сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Адәм белән Иблис бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә…

Аль-Араф · 24/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Ий Адәм белән Иблис бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә Җиргә иңегез! Сезгә торачак урын һәм әҗәлегезгәчә файдаланачак җай Җирдә."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әһбиту — төшегез, иңгез.
Бәгзукүм либәгзын гәдүвв — кайберәвегез кайберәвегезгә дошман.
Мүстәкарр — урнашу урыны, торак урыны.
Мәтагъ — файдалану, рәхәтләнү өчен бирелгән нәрсәләр.
Илә хийн — билгеле бер вакытка кадәр, гомер ахырынача.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Әдәм, Хаува һәм Иблискә мөрәҗәгать итеп әйтте: «Җәннәттән җиргә төшегез! Сезнең арагызда үзара дошманлык булачак — Әдәм белән Хаува Иблискә дошман булырлар, ә Иблис аларга дошман булыр. Ул аларны аздырырга тырышыр, ә алар аның вәсвәсәсеннән сакланырга тиеш булырлар. Сезгә җирдә урнашу урыны һәм билгеле бер вакытка кадәр — гомерләрегез беткәнче файдаланырлык нәрсәләр бирелде. Бу вакыт тәмамлангач, сезнең барыгыз да әҗәлегезне татып, хисап өчен Аллаһы хозурына кайтачаксыз».

Бу хөкем Аллаһының хикмәте буенча иде: Әдәм галәйһиссәлам җиргә төшеп, анда Аллаһының хәлифәсе булып яшәргә тиеш иде. Бу сынау урыны иде — кеше монда үз ихтыяры белән яхшылык һәм яманлык арасыннан сайларга өйрәнергә тиеш иде. Иблиснең дошманлыгы аша кешеләрнең иманы сыналачак, ә тәүбә итү юлы ачык калачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше өчен җирдәге тормыш — вакытлыча сынау урыны, ә бакый тормыш — ахирәттә. Бу бәндәләрне дөньяга бирелеп китмәскә, ә ахирәт өчен хәзерләнергә өнди.
Шайтан кешенең ачык дошманы итеп билгеләнгән, шуңа күрә һәр мөселман аның вәсвәсәләреннән сакланырга һәм Аллаһыга сыенырга тиеш.
Аллаһының һәр хөкеме хикмәтле — Әдәмнең җиргә төшүе дә кешелек өчен рәхмәткә әверелде, чөнки җирдә кеше Аллаһыга гыйбадәт кылып, аның рәхмәтенә ирешеп, югары дәрәҗәләргә күтәрелә ала.
Тәүбә ишеге һәрвакыт ачык — Әдәм галәйһиссәлам хатасыннан соң тәүбә итте һәм Аллаһы аны кичерде. Бу һәр кешегә өмет бирә: гөнаһлардан тәүбә итеп, Аллаһыга кайтучы бәндә Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәсен.

📜 Аять 22-26 — Аль-Араф сүрәсе

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Алдап аларны агачка якын китерде. Алар агачтан ашадылар, гаурәтләре ачылды вә җәннәт яфраклары белән гаурәтләрен капларга ашыктылар, аларга Раббылары кычкырды: "Әйә! Мин сезне ошбу агачтан тыймадыммы? Вә тәхкыйк шайтан сезгә ачык дошман, сакланыгыз, дип әйтмәдемме?" – дип.

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Адәм вә Хәва әйттеләр: "Ий Раббыбыз, үзебезгә золым кылдык, әгәр безне ярлыкамасаң һәм рәхмәт кылмасаң, әлбәттә, бәхетсезләрдән булачакбыз", – дип.

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Аллаһ әйтте: "Җирдә тереклек итәрсез вә Җирдә үләрсез һәм Җирдән чыгарылырсыз."

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Ий Адәм балалары! Без сезгә киемнәр яраттык, ул киемнәр гаурәтләрегезне каплар, янә мал яраттык һәм дә тәкъвалык киемен бирдек, ул тәкъвалык – саклану киеме хәерледер, ошбу зекер ителгән нәрсәләр Аллаһу тәгаләнең галәмәтләре, шаять кешеләр вәгазьләнерләр.

← Аять 23 📖 Аль-Араф Аять 25 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 24

Аль-Араф сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Ий Адәм белән Иблис бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә…

Сүрәсе Аять 24/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3