ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงลง กันไปโดยที่บางส่วนของพวกเจ้า คือ ศัตรูกับอีกบางส่วนและในแผ่นดินนั้นมีที่พำนัก และสิ่งอำนวยประโยชน์สำหรับพวกเจ้าจนถึงระยะเวลาหนึ่ง

อัล-อะรอฟ · 24/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงลง กันไปโดยที่บางส่วนของพวกเจ้า คือ ศัตรูกับอีกบางส่วนและในแผ่นดินนั้นมีที่พำนัก และสิ่งอำนวยประโยชน์สำหรับพวกเจ้าจนถึงระยะเวลาหนึ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

اهْبِطُوا (ลงไป): หมายถึงการลงจากสวรรค์สู่แผ่นดินโลก
مُسْتَقَرٌّ (ที่พำนัก): คือสถานที่ที่มั่นคงสำหรับการอยู่อาศัย
مَتَاعٌ (สิ่งอำนวยประโยชน์): หมายถึงสิ่งต่าง ๆ ที่มนุษย์ใช้ประโยชน์และเพลิดเพลินในชีวิต
إِلَىٰ حِينٍ (จนถึงเวลาหนึ่ง): คือจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตหรือจนถึงวันกิยามะฮ์

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อาดัมและฮาวาได้ฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยการกินผลไม้ต้องห้าม และถูกขับออกจากสวรรค์ อัลลอฮ์ตรัสแก่พวกเขาและอิบลีสว่า "พวกเจ้าจงลงไปจากสวรรค์สู่แผ่นดินโลก" โดยที่บางคนของพวกเจ้าจะเป็นศัตรูต่อกัน กล่าวคือ อาดัมและฮาวาจะเป็นศัตรูกับอิบลีส และอิบลีสก็จะเป็นศัตรูกับพวกเขาทั้งสองและลูกหลานของพวกเขาตลอดไป และสำหรับพวกเจ้าในแผ่นดินโลกนั้น จะมีที่พำนักอาศัยที่มั่นคง และมีสิ่งอำนวยประโยชน์ต่าง ๆ ที่พวกเจ้าจะได้ใช้ประโยชน์และเพลิดเพลิน จนกว่าจะถึงวาระสุดท้ายของชีวิตหรือจนถึงวันฟื้นคืนชีพ

การลงสู่แผ่นดินโลกครั้งนี้มิใช่การลงโทษเพียงอย่างเดียว หากแต่เป็นการเริ่มต้นภารกิจของมนุษย์บนโลก ที่จะต้องเผชิญกับการทดสอบและการต่อสู้กับศัตรูที่ชัดแจ้งอย่างอิบลีส และเป็นการเริ่มต้นของประวัติศาสตร์มนุษย์บนแผ่นดินโลกตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การเป็นศัตรูระหว่างมนุษย์กับชัยฏอนนั้นเป็นเรื่องจริงและถาวร — เราต้องตระหนักอยู่เสมอว่าชัยฏอนคือศัตรูที่ชัดแจ้งของเรา ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวังมิให้หลงตามการหลอกลวงของมัน เช่นเดียวกับที่อาดัมและฮาวาถูกหลอกลวง
การพลาดพลั้งเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ แต่การกลับเนื้อกลับตัวคือสิ่งที่สำคัญ — อาดัมและฮาวาเมื่อทำผิดก็ได้สำนึกผิดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้พวกเขา นี่คือแบบอย่างที่งดงามสำหรับเราว่า ไม่ว่าผิดพลาดมากเพียงใด หากเรากลับตัวและขออภัยโทษด้วยความจริงใจ อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยเสมอ
แผ่นดินโลกคือที่พำนักชั่วคราว มิใช่ที่อยู่ถาวร — การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "จนถึงเวลาหนึ่ง" เตือนให้เรารู้ว่าโลกนี้เป็นเพียงสถานที่พำนักชั่วคราว ดังนั้นเราควรเตรียมตัวสำหรับชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้า ด้วยการทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — แม้มนุษย์จะทำผิด อัลลอฮ์ก็ยังทรงกำหนดให้มีที่พำนักและสิ่งอำนวยประโยชน์ในโลกนี้สำหรับพวกเขา นี่คือความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ที่เราควรสำนึกและขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
การเริ่มต้นชีวิตบนโลกคือการทดสอบ — การที่เราอยู่บนโลกนี้คือการทดสอบว่าเราจะเลือกเดินตามทางของอัลลอฮ์หรือเดินตามทางของชัยฏอน ดังนั้นทุกการตัดสินใจในชีวิตของเราคือบททดสอบที่เราต้องผ่านให้ได้ด้วยความศรัทธาและการปฏิบัติที่ดี

📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

แล้วเราก็ทำให้ทั้งสองนั้นตกอยู่ในสิ่งที่มันต้องการ อันเนื่องจากการหลอกลวง ครั้นเมื่อทั้งสองได้ลิ้มรสต้นไม้ต้นนั้นแล้ว สิ่งอันพึงละอายของเขาทั้งสอง ก็เผยให้ประจักษ์แก่เขาทั้งสอง และเขาทั้งสองก็เริ่มปกปิดบน(ส่วนที่น่าละอาย)ของเขาทั้งสองจากใบไม้แห่งสวนสวรรค์ นั้น และพระเจ้าของเขาทั้งสองจึงได้เรียกเขาทั้งสอง (โดยกล่าวว่า)ข้ามิได้ห้ามเจ้าทั้งสองเกี่ยวกับต้นไม้นั้นดอกหรือ? และข้ามิได้กล่าวแก่เจ้าทั้งสองดอกหรือว่า แท้จริงชัยฏอน นั้นคือศัตรูที่ชัดแจ้งแก่เจ้าทั้งสอง

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

เขาทั้งสองได้กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ได้อธรรมแก่ตัวของพวกข้าพระองค์เอง แลถ้าพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์และเอ็นดูเมตตาแก่ข้าพระองค์แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็ต้องกลายเป็นพวกที่ขาดทุน

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

พระองค์ตรัสว่า ในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่ และในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะตาย และจากแผ่นดินนั้นและพวกเจ้าจะถูกออกมาอีก

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! แท้จริงเราได้ให้ลงมาแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งเครื่องนุ่งห่ม ทีปกปิดสิ่งที่อันน่าละอายของพวกเจ้าและเครื่องนุ่งห่มที่ให้ความสวยงาม และเครื่องนุ่งห่มแห่งความยำเกรง นั่นคือสิ่งที่ดียิ่ง นั่นแหละคือส่วนหนึ่งจากบรรดาโองการของอัลลอฮ์ เพื่อที่ว่าเขาเหล่านั้นจะได้รำลึก

← อายะฮฺ 23 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 25 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

24อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 24

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงลง กันไปโดยที่บางส่วนของพวกเจ้า คือ ศัตรูกับอีกบางส่วนและในแผ่นดินนั้นมีที่พำนัก และสิ่งอำนวยประโยชน์สำหรับพวกเจ้าจนถึงระยะเวลาหนึ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3