Al-A'raf · 24/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 Sens en Français
«Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اهْبِطُوا : Descendez, quittez le lieu élevé où vous étiez.
  • مُسْتَقَرٌّ : Un lieu de résidence et d'établissement stable.
  • مَتَاعٌ : Une jouissance temporaire, des biens et des plaisirs éphémères.
  • إِلَىٰ حِينٍ : Jusqu'à un terme fixé, c'est-à-dire jusqu'à la fin de vos vies et l'échéance de vos destins.

Interprétation de la Parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, s'adressa à Adam, à Ève et à Iblis après la désobéissance et la consommation du fruit défendu, en leur ordonnant de descendre du Paradis vers la terre. Il leur annonça qu'ils seraient désormais ennemis les uns des autres : Adam et sa descendance d'un côté, et Iblis et ses alliés de l'autre, chacun cherchant à nuire à l'autre. Puis Il leur fit savoir que la terre serait pour eux un lieu de résidence et d'établissement, où ils trouveraient nourriture, vêtements et plaisirs divers, mais cela ne durerait que jusqu'à un terme fixé — la fin de leur vie terrestre — après quoi viendrait le Jour de la Résurrection où chacun recevra la rétribution de ses actes.

Leçons et enseignements tirés de cette Parole divine :

  1. La vie terrestre est une étape transitoire et non une demeure éternelle ; elle est une préparation pour l'au-delà.
  2. L'inimitié de Satan envers l'homme est réelle et permanente ; il faut donc se méfier de ses ruses et de ses suggestions.
  3. La descente sur terre n'est pas une punition pure, mais une épreuve et une opportunité de se racheter par l'obéissance et la repentance.
  4. La miséricorde d'Allah est immense : malgré la faute, Il accorde à l'homme un lieu de vie, des provisions et un délai pour revenir à Lui.
  5. La terre, avec ses ressources et ses bienfaits, est une manifestation de la bonté divine envers l'humanité, nous invitant à la gratitude et à la réflexion.


📜 Verset 22-26 — Al-A'raf

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
«Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-A'raf 24

Sourate Al-A'raf Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres.…

Sourate Verset 24/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères