Аль-Араф · 25/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 На русском
На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَحْيَوْنَ: تعيشون وتقضون أيام حياتكم الدنيا.
  • تَمُوتُونَ: تنتهي آجالكم وتُقبض أرواحكم فيها.
  • تُخْرَجُونَ: تُبعثون من قبوركم يوم القيامة للحساب والجزاء.

التفسير:

هذا قولٌ من الله تعالى لآدم وحوّاء وذريّتهما من بعدهما، حين أهبطهم من الجنة إلى الأرض. إنه خطابٌ إلهيٌّ حكيمٌ يحدّد مسار البشرية في هذه الدار، ويُبيّن لهم طبيعة هذه المرحلة الجديدة من الوجود.

فالله سبحانه يخبرهم أن الأرض هي دار الحياة الأولى: فيها يعيشون، وفيها يقضون أعمارهم، وفيها يموتون، وفيها تُدفن أجسادهم، ومنها يُخرجون أحياءً يوم البعث والنشور. فالأرض إذن ليست دار قرارٍ أبدية، بل هي دار عبورٍ ومحطةٌ مؤقتةٌ في رحلة الإنسان الكبرى.

هذه الآية الكريمة تحمل في طيّاتها حقيقةً عظيمة: أن الحياة الدنيا لها بدايةٌ ونهاية، وأن الموت ليس نهاية المطاف، بل هو انتقالٌ من دارٍ إلى دار، وأن البعث حقٌّ لا ريب فيه. فمن هذه الأرض التي نعيش عليها ونأكل من خيراتها، سنُخرج منها يوم القيامة للقاء ربنا، فيجازي كلَّ عاملٍ بعمله.

إنها دعوةٌ للتأمل في هذه الحقيقة، ولإدراك أن هذه الحياة قصيرةٌ مهما طالت، وأن الآخرة هي الحياة الحقيقية الباقية. فمن عرف هذه الحقيقة، عمل للدار الباقية، وسعى في هذه الأرض عمارةً وعبادةً، لا طغياناً وفساداً.

رسالة دعوية:

أيها الإنسان! إن هذه الآية تذكّرك بأنك ضيفٌ على هذه الأرض، وأن رحلتك فيها محدودةٌ بآجالٍ معلومة. فلا تجعل الدنيا همّك الأكبر، ولا تنسَ أنك منها تُخرج يوم القيامة. اجعل حياتك في هذه الأرض طاعةً لله، وعمراناً بالخير، وسبقاً إلى الصالحات، حتى تُخرج من قبرك إلى رحمة الله ورضوانه. فمن أحسن في هذه الدار، أُحسن إليه في الدار الآخرة، ومن أصلح حياته هنا، أصلح الله له أمره هناك.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Араф

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)".
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. Но благочестие есть лучшая из всех одежд. Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
О дети Адама! Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Араф 25

Сура Аль-Араф Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На ней вам жить, на ней и умирать, И из…

Сура Аят 25/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.