Аль-Араф · 25/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 На русском
На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— تَحْيَوْنَ — «вы будете жить»: речь о жизни в земном мире, в пределах установленного Аллахом срока.

— تَمُوتُونَ — «вы будете умирать»: завершение земной жизни и переход в мир иной.

— تُخْرَجُونَ — «вы будете выведены»: извлечение из земли, из могил, для воскрешения и отчёта в День Суда.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах, обращаясь к Адаму, Хавве (мир им) и их потомкам, сообщает о том, как устроена земная жизнь человека. Земля — это место, где человек проводит отпущенный ему срок: здесь он рождается, растёт, трудится, радуется и печалится. Здесь же наступает его смертный час, и здесь его тело находит покой в могиле. А затем, в назначенный Аллахом День, человек будет выведен из своей могилы — воскрешённым, чтобы предстать перед своим Господом и получить справедливое воздаяние за то, что совершил.

Этот аят мягко напоминает нам о трёх великих истинах, которые касаются каждого из нас: о краткости земной жизни, о неизбежности смерти и о реальности воскрешения. Осознание этого наполняет сердце смирением, побуждает ценить каждый день, использовать его для добра, искреннего поклонения и благих дел. Ведь тот, кто помнит, что земля — лишь временное пристанище, а не вечный дом, стремится к тому, что вечно, — к довольству Аллаха и Его милости.

Ислам учит нас не бояться размышлений о смерти, а видеть в них свет: они очищают душу, направляют к покаянию и вдохновляют на добро. Земля, по милости Аллаха, дана нам как место испытания и возможность приблизиться к Нему. Пусть же каждый из нас сделает свой путь на ней путём веры, благодарности и добрых дел — чтобы в День, когда мы будем выведены из могил, встретить своего Господа с радостью и надеждой на Его прощение и награду.



📜 Аят 23-27 — Сура Аль-Араф

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Они ответили: "Господь наш! Мы сами погубили наши души! И если Ты нам не простишь И Свою милость не окажешь, Мы понесем, поистине, урон тяжелый".
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)".
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
О дети Адама! Мы ниспослали вам одежды, Чтоб ими вы свою срамную наготу прикрыли, И (Мы послали вам) прекрасные наряды. Но благочестие есть лучшая из всех одежд. Сие (исходит) из знамений Бога, Чтоб вы упомнили об этом.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
О дети Адама! Пусть Сатана не искусит вас, Как (искусил он) ваших праотцев - И тем исторгнул их из Рая, Совлекши с них одежду их, Чтоб им поведать их срамную наготу. Ведь он и сонм его оттуда видят вас, Откуда вы не можете их видеть. И Мы, поистине, поставили шайтанов Быть покровителями для неверных.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
25Аят

Перевод — Аль-Араф 25

Сура Аль-Араф Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На ней вам жить, на ней и умирать, И из…

Сура Аят 25/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.