Əraf · 24/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 Azərbaycan dilində
Allah dedi: “Bir-birinizə düşmən kəsilərək yerə enin! Yerdə sizin üçün müəyyən vaxta qədər qərar tutacağınız məskən və faydalanmaq üçün istifadə edəcəyiniz şeylər vardır”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əhbitū – Enin, aşağı düşün.
  • Müstəqərr – Qərar tutacaq yer, məskən.
  • Məta' – Faydalanma, dolanışıq vasitələri.
  • İla hin – Müəyyən bir vaxta qədər, əcəl çatana qədər.

Təfsir:

Allah-təala Adəm, Həvva və İblisə xitab edərək buyurdu: "Hamınız buradan, Cənnətdən yer üzünə enin. Artıq sizlərdən bəziləriniz digərinizə düşmən olacaqsınız. İblis sizə düşməndir, siz də ona düşmənsiniz. O, sizi aldadaraq bu vəziyyətə saldı və bundan sonra sizin aranızda düşmənçilik hökm sürəcəkdir. Yer üzündə sizin üçün müəyyən bir müddətə qədər qərar tutacaq yer, yaşayış məskəni və dolanışıq üçün faydalanacağınız şeylər vardır. Ömrünüzün sonuna, əcəliniz çatana qədər orada yaşayıb dolanacaqsınız."

Bu, Allahın Adəmə olan mərhəmətinin təzahürüdür. Çünki O, böyük bir səhv etmələrinə baxmayaraq, onları rəhmətindən ümidini kəsməyə qoymadı və yer üzündə onlara yaşayış və dolanışıq imkanı verdi. Bu, eyni zamanda insanın yer üzündə xilafət vəzifəsinin başlanğıcıdır. Allah-təala insanı imtahan üçün yer üzünə göndərdi ki, kimin daha gözəl əməl etdiyini bəlli etsin.

Bu ayədən dərs almalıyıq ki, şeytan bizim açıq düşmənimizdir və o, Adəm və Həvvanı aldadaraq Cənnətdən çıxardığı kimi, bizləri də doğru yoldan azdırmaq üçün daim çalışır. Ona görə də hər bir mömin şeytana qarşı ayıq-sayıq olmalı, onun vəsvəsələrinə uymamalı, Allahın əmrlərinə tabe olmalıdır. Unutmayaq ki, bu dünya həyatı keçicidir və əsl məkan olan Cənnətə qayıtmaq üçün bizə verilmiş fürsətdir. Allahın rəhməti genişdir, tövbə qapısı açıqdır. Kim şeytanın aldatmasına uyub günah etsə də, dərhal tövbə edib Allaha üz tutsa, Allah onu bağışlayar və yenidən Öz mərhəmətinə qovuşdurar.



📜 Ayə 22-26 — Əraf surəsi

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Beləliklə, şeytan onları tovlayaraq Cənnətdən aşağı endirdi. Hər ikisi ağacdan daddıqda ayıb yerləri özlərinə göründü və onlar Cənnət ağaclarının yarpaqlarından ayıb yerlərinin üstünə örtməyə başladılar. Rəbbi onlara belə müraciət etdi: “Mən sizə o ağacı qadağan etmədimmi və şeytan sizin açıq-aşkar düşməninizdir, demədimmi?”
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Hər ikisi: “Ey Rəbbimiz! Biz özümüzə zülm etdik. Əgər bizi bağışlamasan və bizə rəhm etməsən, əlbəttə, ziyana uğrayanlardan olarıq”– dedilər.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Allah dedi: “Bir-birinizə düşmən kəsilərək yerə enin! Yerdə sizin üçün müəyyən vaxta qədər qərar tutacağınız məskən və faydalanmaq üçün istifadə edəcəyiniz şeylər vardır”.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Allah dedi: “Siz orada yaşayacaq, orada öləcək və oradan çıxarılacaqsınız”.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ey Adəm oğulları! Sizə ayıb yerlərinizi örtəcək libas və bəzək-düzək nazil etdik. Təqva libası isə daha xeyirlidir. Bu, Allahın dəlillərindəndir. Bəlkə düşünüb onlardan ibrət alasınız.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — Əraf 24

Əraf surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah dedi: “Bir-birinizə düşmən kəsilərək yerə enin! Yerdə sizin üçün…

Surə Ayə 24/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers