Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அதற்கு இறைவன், "இதிலிருந்து) நீங்கள் இறங்குங்கள் - உங்களில் ஒருவர் மற்றவருக்குப் பகைவராயிருப்பீர்கள்; உங்களுக்கு பூமியில் தங்குமிடம் இருக்கிறது அதில் ஒரு (குறிப்பிட்ட) காலம் வரை நீங்கள் சுகம் அனுபவித்தலும் உண்டு" என்று கூறினான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില് ചിലര് ചിലര്ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങള്ക്ക് ഭൂമിയില് വാസസ്ഥലമുണ്ട്. ഒരു നിശ്ചിതസമയം വരെ ജീവിതസൌകര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
اهْبِطُوا (இறங்குங்கள்): மேலிருந்து கீழே இறங்குதல். இங்கு சொர்க்கத்திலிருந்து பூமிக்கு இறங்கும்படி கட்டளையிடப்படுகிறது.
مُسْتَقَرٌّ (தங்குமிடம்): நிலையாக வாழும் இடம்.
مَتَاعٌ (இன்பம்/பயன்பாடு): வாழ்க்கையின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் பொருட்கள்.
إِلَىٰ حِينٍ (ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை): குறிப்பிட்ட தவணை வரை.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் ஆதம் (அலை), ஹவ்வா (அலை) மற்றும் இப்லீஸ் ஆகிய மூவரையும் நோக்கி, "நீங்கள் அனைவரும் சொர்க்கத்திலிருந்து பூமிக்கு இறங்குங்கள்" என்று கட்டளையிட்டான். இந்த இறக்கத்தின் போது, அவர்களுக்கிடையே பகைமை ஏற்பட்டுவிட்டது. ஆதம் மற்றும் ஹவ்வா இப்லீஸின் எதிரிகளாகவும், இப்லீஸ் அவர்களின் எதிரியாகவும் மாறினர். இந்தப் பகைமை மறுமை நாள் வரை நீடிக்கும்.
பின்னர் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்: "பூமியில் உங்களுக்கு நிலையான தங்குமிடமும், வாழ்க்கைத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வசதிகளும் உண்டு. ஆனால் இது நிரந்தரமானது அல்ல; உங்கள் ஆயுள் முடியும் வரை, அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை மட்டுமே." இதன் மூலம் பூமியில் வாழ்க்கை தற்காலிகமானது என்பதையும், இறுதி முடிவு மறுமையில்தான் என்பதையும் அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்தினான்.
பயன்கள்:
இந்த வசனத்திலிருந்து நாம் அறிவது: பூமியில் நமது வாழ்க்கை தற்காலிகமானது. இங்குள்ள இன்பங்களும் வசதிகளும் நிலையானவை அல்ல. எனவே, நிரந்தர வாழ்வான மறுமைக்காக நாம் தயாராக வேண்டும்.
ஷைத்தான் மனிதனின் பகைவன் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்தப் பகைமை ஆதம் (அலை) காலத்திலிருந்து தொடர்கிறது. எனவே, ஷைத்தானின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது. ஆதம் (அலை) செய்த தவறுக்காக அவரை உடனே அழிக்காமல், பூமியில் வாழ்வதற்கான வசதிகளையும், பின்னர் மன்னிப்புக்கான வழியையும் அல்லாஹ் அளித்தான். இது அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பும் கருணையும் எவ்வளவு பெரியது என்பதைக் காட்டுகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: தவறு செய்தால் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது. அல்லாஹ்வின் கருணையை நோக்கி திரும்பினால், அவன் நம்மை மன்னித்து நல்வழி காட்டுவான்.
(அதற்கு இறைவன், "இதிலிருந்து) நீங்கள் இறங்குங்கள் - உங்களில் ஒருவர் மற்றவருக்குப் பகைவராயிருப்பீர்கள்; உங்களுக்கு பூமியில் தங்குமிடம் இருக்கிறது அதில் ஒரு (குறிப்பிட்ட) காலம் வரை நீங்கள் சுகம் அனுபவித்தலும் உண்டு" என்று கூறினான்.
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள் (தங்கள் நிலையிலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான் - அவர்களிருவரும் அம்மரத்தினை (அம்மரத்தின் கனியை)ச் சுவைத்தபோது - அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்; (அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு; "உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டான்.
அதற்கு அவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு நாங்களே தீங்கிழைத்துக் கொண்டோம் - நீ எங்களை மன்னித்துக் கிருபை செய்யாவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.
(அதற்கு இறைவன், "இதிலிருந்து) நீங்கள் இறங்குங்கள் - உங்களில் ஒருவர் மற்றவருக்குப் பகைவராயிருப்பீர்கள்; உங்களுக்கு பூமியில் தங்குமிடம் இருக்கிறது அதில் ஒரு (குறிப்பிட்ட) காலம் வரை நீங்கள் சுகம் அனுபவித்தலும் உண்டு" என்று கூறினான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.