అల్-ఆరాఫ్ · 24/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్) అన్నాడు: మీరందరు దిగిపోండి! మీరు ఒకరికొకరు శత్రువులు అవుతారు. మరియు మీరందరికీ ఒక నిర్ణీతకాలం వరకు భూమిలో నివాసం మరియు జీవనోపాధి ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • اهْبِطُوا (ఇహ్బితూ): దిగండి, క్రిందికి వెళ్ళండి.
  • مُسْتَقَرٌّ (ముస్తఖర్రున్): నివాస స్థలం, స్థిరంగా ఉండే ప్రదేశం.
  • مَتَاعٌ (మతాఉన్): జీవన సౌకర్యాలు, ఆనందించే వస్తువులు, ఉపయోగించుకునే సంపద.
  • إِلَىٰ حِينٍ (ఇలా హీనిన్): ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు, అంటే మీ ఆయుష్షు ముగిసే వరకు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఆదమ్ (అ.స.), హవ్వ (అ.స.) మరియు ఇబ్లీస్ (షైతాన్) లను ఉద్దేశించి చెప్పాడు: మీరు స్వర్గం నుండి భూమికి దిగండి. ఇక మీదట మీ మధ్య శత్రుత్వం ఉంటుంది — మీరు ఒకరికొకరు విరోధులుగా ఉంటారు. భూమిలో మీకు నివసించడానికి ఒక స్థిరమైన ప్రదేశం ఉంటుంది, మరియు మీ జీవిత కాలం ముగిసే వరకు అక్కడి సౌకర్యాలను, సంపదను, ఆనందాలను అనుభవించడానికి అవకాశం ఉంటుంది. ఇది ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు మాత్రమే — శాశ్వతం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల పట్ల మరియు విశ్వాసుల పట్ల ఎంతో దయగలవాడు. తప్పు జరిగినప్పటికీ, ఆదమ్ (అ.స.) మరియు హవ్వ (అ.స.) లకు భూమిపై జీవించడానికి స్థలం, సౌకర్యాలు ఇచ్చాడు — ఇది అల్లాహ్ కరుణకు నిదర్శనం.
  • ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం మాత్రమే. ఇక్కడ మనకు లభించే సౌకర్యాలు, ఆనందాలు అన్నీ ఒక నిర్దిష్ట కాలం వరకే. అందుకే మనం శాశ్వతమైన పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
  • షైతాన్ మన శత్రువు అని ఈ ఆయత్ స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. అతని మార్గాన్ని అనుసరించకుండా, అల్లాహ్ మార్గంలో నడవాలని ఇది హెచ్చరిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతి పరిస్థితిలోనూ తన దాసులకు మార్గం చూపిస్తాడు, వారిని పూర్తిగా విడిచిపెట్టడు. పశ్చాత్తాపం చెందిన వారికి అల్లాహ్ క్షమాపణ మరియు ఆశ్రయం ఇస్తాడు.
  • భూమిపై మనకు ఇచ్చిన ఈ సౌకర్యాలు అల్లాహ్ అనుగ్రహం. వాటిని ఆయన ఆదేశాల ప్రకారం ఉపయోగించుకోవాలి, మరియు ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
ఈ విధంగా వారిద్దరిని మోసపుచ్చి, తన (పన్నుగడ) వైపునకు త్రిప్పుకున్నాడు. వారిద్దరూ ఆ వృక్షమును (ఫలమును) రుచి చూడగానే వారిద్దరి మర్మాంగాలు వారికి బహిర్గతమయ్యాయి. అప్పుడు వారు తమ (శరీరాల)పై స్వర్గపు ఆకులను కప్పుకోసాగారు. మరియు వారి ప్రభువు వారిద్దరినీ పిలిచి అన్నాడు: ఏమీ? నేను మీ ఇద్దరినీ ఈ చెట్టు వద్దకు పోవద్దని నివారించలేదా? మరియు నిశ్చయంగా, షైతాన్ మీ ఇద్దరి యొక్క బహిరంగ శత్రువని చెప్పలేదా
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
వారిద్దరూ ఇలా విన్నవించుకున్నారు: మా ప్రభూ! మాకు మేము అన్యాయం చేసుకున్నాము. మరియు నీవు మమ్మల్ని కరుణించకపోతే! మమ్మల్ని క్షమించకపోతే! నిశ్చయంగా, మేము నాశనమై పోయేవారమవుతాము
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(అల్లాహ్) అన్నాడు: మీరందరు దిగిపోండి! మీరు ఒకరికొకరు శత్రువులు అవుతారు. మరియు మీరందరికీ ఒక నిర్ణీతకాలం వరకు భూమిలో నివాసం మరియు జీవనోపాధి ఉంటాయి
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
ఇంకా ఇలా అన్నాడు: మీరందరూ అందులోనే జీవిస్తారు మరియు అందులోనే మరణిస్తారు మరియు దాని నుండే మరల లేపబడతారు (పురుత్థరింపబడతారు)
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ఓ ఆదమ్ సంతానమా! వాస్తవానికి మేము మీ కొరకు వస్త్రాలను కల్పించాము, అవి మీ మర్మాంగాలను కప్పుతాయి మరియు మీకు అలంకారమిస్తాయి. మరియు దైవభీతియే అన్నింటి కంటే శ్రేష్ఠమైన వస్త్రం. ఇవి అల్లాహ్ సూచనలలో కొన్ని; బహుశా గుణపాఠం నేర్చుకుంటారేమోనని, (వీటిని మీకు వినిపిస్తున్నాము)
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 24

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) అన్నాడు: మీరందరు దిగిపోండి! మీరు ఒకరికొకరు శత్రువులు అవుతారు. మరియు మీరందరికీ…

సూరా వచనం 24/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers