Al-A'raf · 24/206
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-A'raf
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 Da Hausa
Ya ce: "Ku sauka, sãshenku zuwa ga sãshe yanã maƙiyi, kuma kunã da matabbata a cikin ƙasa, da ɗan jin dãɗi zuwa ga wani lõkabi."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anonin Kalmomin:

  • اهْبِطُوا (Ku sauka): Yana nufin saukowa daga sama zuwa ƙasa, daga Aljanna zuwa duniya.
  • مُسْتَقَرٌّ (Wurin zama): Wurin da za ku zauna a kansa.
  • مَتَاعٌ (Abin morewa): Abubuwan jin daɗi da amfani da ake samu a duniya.
  • إِلَى حِينٍ (Har zuwa wani lokaci): Har zuwa ƙarshen ajali da lokacin mutuwa.

Tafsirin Ayar:

Bayan da Allah ya tattauna da Adamu da Hauwa’u game da cin itaciyar da aka hana su, kuma suka sha wahala daga shaidan, sai Allah ya yi musu magana da dukan waɗanda suka shiga cikin wannan al’amari: Adamu, Hauwa’u, da Iblis. Ya ce: “Ku sauka daga Aljanna zuwa ƙasa, ku zama mazauna a cikinta. Wasu daga cikinku za su zama maƙiyan wasu – Adamu da zuriyarsa a gefe ɗaya, Iblis da rundunarsa a gefe ɗaya – kuna gaba da juna har zuwa ƙarshen duniya. A cikin wannan ƙasa, kuna da wurin zama mai natsuwa, da abubuwan morewa da jin daɗi na ɗan lokaci, har zuwa lokacin da ajalin ku zai ƙare da mutuwa.”

Wannan saukowa ba shi ne ƙarshen al’amarin ba, amma farkon gwaji ne a duniya, inda za a bambanta mai bi da mai rashin bi, kuma a gwada imani da haƙuri.


Fahimtar Darussa daga Ayar:

  1. Maƙiyin ɗan adam a bayyane yake: Iblis maƙiyin Adamu da zuriyarsa ne, kuma dole ne mu yi hattara da shi, kada mu bi hanyarsa da zai kai mu ga halaka.
  2. Duniya ba wurin zama na dindindin ba ce: Duniya wurin gwaji ne kawai, ba wurin natsuwa na har abada ba. Mu yi amfani da wannan lokacin don yin ayyukan alheri da neman yardar Allah.
  3. Adawa tsakanin gaskiya da ƙarya: A duniya, akwai yaƙi tsakanin masu bi da maƙiyansu, amma waɗanda suka bi Allah da Manzonsa za su sami nasara a ƙarshe.
  4. Rahamar Allah ga bayinsa: Duk da cewa Allah ya saukar da su zuwa ƙasa, amma ya ba su damar rayuwa da samun abinci da abubuwan morewa, kuma ya bar musu damar tuba da komawa gare shi, wanda ke nuna cikakkiyar rahama da jinƙai.
  5. Imani da ƙaddara: Abin da ya faru da Adamu yana koya mana yarda da hukuncin Allah, da kuma cewa bayan kowane wahala akwai sauƙi, idan muka bi Allah da neman yardarsa.


📜 Aya 22-26 — Surah Al-A'raf

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Sai ya saukar da su da rũɗi. Sa'an nan a lõkacin da suka ɗanɗani itãciyar, al'aurarsu ta bayyana gare su, kuma suka shiga sunã lĩƙawar ganye a kansu daga ganyen Aljanna. Kuma Ubangjinsu Ya kira su: "Shin, Ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma Na ce muku lalle ne Shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Suka ce: "Ya Ubangijinmu! Mun zãlunci kanmu. Kuma idan ba Ka gãfarta mana ba, kuma Ka yi mana rahama, haƙĩƙa, Munã kasancẽwa daga mãsu hasãra."
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Ya ce: "Ku sauka, sãshenku zuwa ga sãshe yanã maƙiyi, kuma kunã da matabbata a cikin ƙasa, da ɗan jin dãɗi zuwa ga wani lõkabi."
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Ya ce: "A cikinta kuke rãyuwa, kuma a cikinta kuke mutuwa, kuma daga gare ta ake fitar da ku."
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Yã ɗiyan Ãdam! Lalle ne Mun saukar da wata tufa a kanku, tanã rufe muku al'aurarku, kuma da ƙawã. Kuma tufar taƙawa wancan ce mafi alhẽri. Wancan daga ãyõyin Allah ne, tsammãninsu sunã tunãwa!
Al-A'rafJerin Alqur'ani
206Aya
MeccanRevelation
24Aya

Fassara — Al-A'raf 24

Surah Al-A'raf Aya 24 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Ya ce: "Ku sauka, sãshenku zuwa ga sãshe yanã maƙiyi,…

Surah Aya 24/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-A'raf Saurara, Surah Al-A'raf Fassara, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Aya 22–26. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers