اعراف · 24/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ  ۝٢٤
Qaalah bitoo ba`dukum liba`din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa`un ilaaheen
📖 معنای فارسی
گفت: فرو شويد، برخى دشمن برخى ديگر، و تا روز قيامت زمين قرارگاه و جاى تمتع شما خواهد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اهْبِطُوا: فرود آیید و از جایگاه بلند به پایین روید.
  • مُسْتَقَرّ: جایگاه ثابت و قرارگاهِ ماندن.
  • مَتَاع: بهرهمندی و برخورداری از نعمتهای زندگی.
  • إِلَىٰ حِینٍ: تا زمانی معیّن و پایانِ عمر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه آدم و حوا از درخت ممنوعه خوردند و خطایی از آنان سر زد، آنان را مورد خطاب قرار داد و فرمود: «همگی از بهشت فرود آیید؛ شما و ابلیس که وسیله وسوسه و گمراهی شما شد.» در این فرود، حالتی از دشمنی میان شما و ابلیس برقرار خواهد بود؛ او دشمن شماست و شما نیز باید او را دشمن بدارید و از وسوسههایش برحذر باشید. این دشمنی تا پایان زندگی در دنیا ادامه دارد. اما برای شما در زمین، قرارگاه و آرامشی است که در آن سکونت میکنید و از نعمتهای آن بهرهمند میشوید؛ هرچند این بهرهمندی تا زمانی محدود و معیّن است و پایان آن فرا میرسد و در نهایت به سوی خداوند بازمیگردید.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنی شیطان با انسان حقیقتی دائمی است و مؤمن باید همواره هوشیار باشد و از وسوسههای او فریب نخورد.
  • زندگی دنیا موقّت و گذراست؛ پس نباید دل به آن ببندیم و هدف نهایی خود را فراموش کنیم.
  • خداوند با اینکه آدم و حوا را از بهشت فرود آورد، زمین را محل آرامش و بهرهمندی قرار داد که نشانهای از رحمت و لطف اوست؛ چرا که انسان را بدون وسیله زندگی رها نکرد.
  • این آیه به ما میآموزد که خطا و لغزش، پایان راه نیست؛ بلکه میتوان با توبه و بازگشت به سوی خدا، مسیر سعادت را ادامه داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — اعراف

22فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
و آن دو را بفريفت و به پستى افكند. چون از آن درخت خوردند شرمگاه‌هايشان آشكار شد و به پوشيدن خويش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آيا شما را از آن درخت منع نكرده بودم و نگفته بودم كه شيطان به آشكارا دشمن شماست؟
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
گفتند: اى پروردگار ما، به خود ستم كرديم و اگر ما را نيامرزى و بر ما رحمت نياورى از زيان‌ديدگان خواهيم بود.
24قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
گفت: فرو شويد، برخى دشمن برخى ديگر، و تا روز قيامت زمين قرارگاه و جاى تمتع شما خواهد بود.
25قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ 
گفت: در آنجا زندگى خواهيد كرد و در آنجا خواهيد مرد و از آن بيرون آورده شويد.
26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
اى فرزندان آدم، براى شما جامه‌اى فرستاديم تا شرمگاهتان را بپوشد و نيز جامه زينت. و جامه پرهيزگارى از هر جامه‌اى بهتر است. و اين يكى از آيات خداست، باشد كه پند گيرند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — اعراف 24

سوره آیه 24/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید