Сура Аль-Араф — Аят 35

Значения слов, требующих пояснения:

• «Имма» (إِمَّا) — частица, означающая условие, то есть «если» или «когда бы ни».
• «Йа'тианнакум» (يَأْتِيَنَّكُمْ) — «придут к вам» (с усилением, подчёркивающим неизбежность).
• «Русулун минкум» (رُسُلٌ مِّنكُمْ) — «посланники из вас самих», то есть из числа людей, из вашего же рода, чтобы вы могли понимать их и общаться с ними.
• «Йакуссуна» (يَقُصُّونَ) — «рассказывают, излагают» (от слова «касс» — следовать по следу, то есть передавать события одно за другим).
• «Айати» (آيَاتِي) — «Мои знамения», то есть аяты Корана и доказательства истины.
• «Иттака» (اتَّقَى) — «проявил богобоязненность», то есть остерегался гнева Аллаха, исполняя Его повеления и избегая запретов.
• «Аслаха» (أَصْلَحَ) — «исправил, улучшил», то есть привёл в порядок свои дела и поступки.

Толкование аята:

О, потомки Адама! Когда к вам придут посланники из вас самих — из числа людей, а не ангелов, — которые будут читать вам Мои знамения и разъяснять Мои повеления и запреты, — слушайте их и повинуйтесь им! Ведь они — Моё милосердие к вам и Моё руководство для вас.

И тот, кто, услышав их призыв, проявит богобоязненность — убоится Моего наказания и будет остерегаться того, что Я запретил, — и исправит свои деяния, совершая благое и оставляя дурное, — тот обретёт великую награду. Для таких людей не будет страха в День воскресения, когда все творения будут охвачены ужасом, и не будут они печалиться о том, что упустили из мирских благ, ибо то, что уготовано им у Аллаха, — лучше и вечнее.

Это — великая весть от Господа миров, Который не оставил человека без руководства. Он посылал пророков из числа самих людей, чтобы никто не мог сказать: «Почему же к нам не пришёл посланник из нас?» И каждый, кто ответил на этот призыв верой и праведными делами, получает обещание безопасности и спокойствия — как в этом мире, так и в мире вечном.

Обратите же внимание, дорогие братья и сёстры, на милость Аллаха: Он не требует от вас невозможного, но лишь просит вас быть богобоязненными и исправлять свои дела. А взамен дарует вам то, что превыше всяких мирских сокровищ, — отсутствие страха и печали в самый великий День. Так устремитесь же к этому обещанию, пока есть время, и не упустите эту драгоценную возможность! Ведь Аллах — Истинный, и обещание Его — истина, и нет никого правдивее Аллаха в слове.