Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 36

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَّبُوا (kaddhabū): wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n sẹ́ ẹ́.
• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, àwọn ẹ̀sìn Wa tí ó wà nínú àwọn ìwé Wa àti lórí àwọn ọ̀nà àwọn Ọ̀rọ̀-ajé Wa.
• اسْتَكْبَرُوا (istakbarū): wọ́n gbéra ga, wọ́n fi ìgbéraga kọ̀ láti tẹ̀lé.
• أَصْحَابُ النَّارِ (aṣḥābu-n-nār): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Iná, àwọn tí Iná jẹ́ tiwọn.
• خَالِدُونَ (khālidūn): àwọn olùgbé títí láé, tí wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n pè àwọn àmì Wa ní irọ́, tí wọ́n sẹ́ ẹ́, tí wọ́n sì fi ìgbéraga kọ̀ láti tẹ̀lé wọn, tí wọ́n kọ̀ láti gbà wọ́n gbọ́, tí wọ́n sì gbéra ga lórí àwọn ẹ̀kọ́ tí àwọn Ọ̀rọ̀-ajé Wa mú wá — àwọn wọ̀nyẹn ni ẹlẹ́gbẹ́ Iná. Wọ́n máa wà nínú rẹ̀ títí láé, wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀, wọn kò sì ní parẹ́. Ìjẹ̀yà wọn nínú Iná kò ní dópin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó ṣe kedere: ó ṣàlàyé pé àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé e, wọn yóò ní àlàáfíà; àwọn tí wọ́n bá sì kọ̀ ọ́ nítorí ìgbéraga, wọn yóò pàdánù.
• Ìgbéraga lóde òní ni kókó ìparun: kì í ṣe àìnímọ̀ nìkan ni ó ń pa ènìyàn run, bí kò ṣe ìgbéraga láti tẹ̀lé òtítọ́ nígbà tí ó bá dé.
• Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìfẹ́: Alláhù ń kìlọ̀ fún wa kí a má baà ṣubú sínú irú ìparun yẹn. Ó ń pe wa sí ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́.
• Ẹ̀san tí ó dájú: ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí àánú; ẹni tí ó bá sì gbéra ga yóò rí ìjìyà. Èyí fi hàn pé Alláhù jẹ́ olódodo, kì í ṣe aláìṣeéṣe.
• Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn – ọmọdé àti àgbà, ọlọ́rọ̀ àti tálákà – láti tẹ̀lé òtítọ́ pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, kí wọ́n lè ní ayọ̀ àti ìbùkún nínú ayé àti ní ọ̀run.