Al-A'raf · 36/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ  ۝٣٦
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhhaaa ulaaa`ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 Auf Deutsch
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Schlüsselbegriffe:

  • آيَاتِنَا (Unserer Zeichen): Die Beweise, Wunder und Offenbarungen Allahs, die durch die Gesandten und die heiligen Schriften übermittelt wurden.
  • وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا (und sich hochmütig davon abwandten): Sie weigerten sich aus Arroganz und Überheblichkeit, diese Zeichen anzunehmen und ihnen zu folgen, obwohl sie deren Wahrheit erkannten.
  • أَصْحَابُ النَّارِ (Gefährten des Feuers): Diejenigen, die untrennbar mit dem Höllenfeuer verbunden sind und darin verweilen werden.
  • خَالِدُونَ (ewig bleibend): Sie werden für immer darin bleiben, ohne Ende und ohne Möglichkeit der Erlösung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich nun denjenigen zu, die den Weg des Heils und der Rechtleitung verschmäht haben. Es sind jene, die die Zeichen Allahs – seien es die Wunder der Propheten, die Verse der Offenbarung oder die universellen Beweise in der Schöpfung – als Lüge bezeichneten und sich ihnen gegenüber hochmütig verhielten. Ihr Hochmut hinderte sie daran, die Wahrheit anzunehmen, ihre Herzen zu öffnen und sich demütig vor ihrem Schöpfer zu beugen. Sie erhoben sich über den Glauben und weigerten sich, den Gesandten zu folgen, die ihnen das Gute brachten.

Allah macht deutlich, dass das Schicksal dieser Menschen besiegelt ist: Sie sind die Gefährten des Feuers, die ihm nicht entkommen können. Ihre Bestimmung ist die ewige Verdammnis in der Hölle – ein Aufenthalt, der niemals endet und aus dem es kein Entrinnen gibt. Dies ist die gerechte Konsequenz für ihre bewusste Ablehnung der Wahrheit und ihre arrogante Haltung gegenüber den Zeichen ihres Herrn.


Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Schwere des Hochmuts: Arroganz gegenüber der Wahrheit ist eine der größten Sünden, die den Menschen von der Rechtleitung ausschließt. Der Gläubige muss Demut vor Allah und Seinen Zeichen bewahren, denn der Hochmut war bereits die Sünde des Teufels, die ihn aus dem Paradies vertrieb.
  2. Die Ernsthaftigkeit der Konsequenzen: Diese Verse zeigen die ernste Konsequenz der Ablehnung des Glaubens. Sie dienen als warnende Erinnerung, dass die Entscheidungen in diesem Leben direkte Auswirkungen auf das ewige Leben haben.
  3. Die Barmherzigkeit Allahs in der Warnung: Indem Allah uns vor diesem Schicksal warnt, zeigt Er Seine Barmherzigkeit. Er möchte nicht, dass wir in dieses Verderben fallen, sondern gibt uns durch die Offenbarung die Möglichkeit, den richtigen Weg zu wählen und dem Feuer zu entgehen.
  4. Die Bedeutung der Zeichen Allahs: Die Verse laden uns ein, über die Zeichen Allahs in der Schöpfung und in der Offenbarung nachzudenken. Wer sie mit einem offenen Herzen betrachtet, findet darin den Weg zu seinem Herrn und zum ewigen Glück.
🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — Al-A'raf

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
Jede Gemeinschaft hat eine (festgesetzte) Frist. Und wenn nun ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch sie vorverlegen.
35يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
O Kinder Adams, wenn immer Gesandte von euch (selbst) zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten - wer dann gottesfürchtig ist und Besserung bringt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
36وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
37فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ 
Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Jene wird ihr Anteil vom Buch erreichen, bis daß, wenn Unsere Gesandten dann zu ihnen kommen, um sie abzuberufen, sie sagen: "Wo ist das, was ihr außer Allah anzurufen pflegtet?" Sie werden sagen: "Sie sind uns entschwunden." Und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
38قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ 
Er (Allah) sagt: "Tretet ein unter Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die schon vor euch dahingegangen sind, ins (Höllen)feuer." Jedesmal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie die vorhergehende'. Wenn sie dann alle darin eingeholt werden, sagt die letzte von ihnen in Bezug auf die erste: "Unser Herr, diese da haben uns in die Irre geführt. So gib ihnen eine mehrfache Strafe vom (Höllen)feuer!" Er sagt: "Jeder bekommt das Mehrfache, aber ihr wißt (es) nicht."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
36Vers

Übersetzung — Al-A'raf 36

Sure Vers 36/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten