Al-A'raf · 36/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٦
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhhaaa ulaaa`ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا : ont rejeté et démenti Nos preuves, Nos signes et Nos enseignements.
  • وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا : ont refusé par orgueil et arrogance de les accepter et de s’y soumettre.
  • أَصْحَابُ النَّارِ : les compagnons du Feu, c’est-à-dire ceux qui y entreront et y demeureront.
  • خَالِدُونَ : éternels, sans fin ni sortie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset évoque le sort des mécréants qui ont rejeté les signes d’Allah – qu’il s’agisse des preuves rationnelles de Son unicité, des miracles de Ses messagers ou des enseignements de Ses Livres – et qui, par orgueil et arrogance, ont refusé de s’y soumettre et de suivre la vérité. Pour eux, aucune excuse ne sera acceptée, et leur destin est scellé : ils seront les compagnons du Feu, y entreront et y resteront éternellement, sans jamais en sortir. Cette éternité est la conséquence directe de leur rejet volontaire et de leur refus obstiné de la guidance divine, malgré la clarté des preuves et l’évidence de la vérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de l’orgueil : L’arrogance est un obstacle majeur à la foi ; elle empêche l’homme d’accepter la vérité, même lorsqu’elle est évidente. L’humilité, en revanche, ouvre la porte de la guidance.
  2. La responsabilité de l’homme face aux signes d’Allah : Les signes divins sont là pour guider l’humanité, mais chacun est libre de les accepter ou de les rejeter. Ce choix détermine le destin éternel.
  3. La justice divine : Allah ne punit personne injustement ; le châtiment éternel est réservé à ceux qui ont délibérément rejeté la vérité après qu’elle leur a été clairement exposée.
  4. L’importance de la foi sincère : La foi n’est pas une simple connaissance intellectuelle, mais une soumission du cœur et une mise en pratique. Celui qui se soumet humblement à Allah et suit Ses messagers est sauvé, tandis que celui qui s’en détourne par fierté est perdu.
  5. L’espérance et la crainte : Ce verset nous invite à craindre le châtiment d’Allah, mais aussi à saisir la miséricorde divine en nous hâtant vers l’obéissance et le repentir avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Al-A'raf

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
O enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer Mes signes, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n'auront aucune crainte et ne seront point affligés.
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes? Ceux là auront la part qui leur a été prescrite; jusqu'au moment où Nos Envoyés [Nos Anges] viennent à eux pour leur enlever l'âme, en leur disant: «Où sont ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah?» - Ils répondront: «Nous ne les trouvons plus». Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants.
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
«Entrez dans le Feu», dira [Allah,] «parmi les djinns et les hommes des communautés qui vous ont précédés.» Chaque fois qu'une communauté entrera, elle maudira celle qui l'aura précédée. Puis, lorsque tous s'y retrouveront, la dernière fournée dira de la première: «O notre Seigneur! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du feu.» Il dira: «A chacun le double, mais vous ne savez pas».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-A'raf 36

Sourate Al-A'raf Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en…

Sourate Verset 36/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères