සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 36 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද, කවරෙකු අපගේ වදන් බොරු කොට ඒ පිළිබඳ (විශ්වාස කිරීම…

අල්-ආරාෆ් · 36/206

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ආරාෆ්

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhhaaa ulaaa`ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද, කවරෙකු අපගේ වදන් බොරු කොට ඒ පිළිබඳ (විශ්වාස කිරීම ගැන) උඩඟු වන්නේද ඔවුහු නිරා ගින්නේ සගයෝය. ඔවුහු එහි සදාතනිකයෝ වෙති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

كَذَّبُوا – බොරු කළෝය (ප්‍රතික්ෂේප කළෝය)
بِآيَاتِنَا – අපගේ (අල්ලාහ්ගේ) සාධක/සංඥා/වදන්
وَاسْتَكْبَرُوا – උඩඟු වූහ, උසස් වීමට උත්සාහ කළෝය
عَنْهَا – ඒවා (පිළිගැනීමෙන්) ඉවත්ව
أَصْحَابُ النَّارِ – නිරා ගින්නේ ස්වාමිවරු/වාසීන්
خَالِدُونَ – සදාකාලිකව රැඳෙන්නෝය

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා තම ඒකත්වය, ගුණාංග සහ යැවූ දූතයින්ගේ සත්‍යතාවය ප්‍රකාශ කරන සාධක සහ පැහැදිලි සංඥා මනුෂ්‍යයින් වෙත එව්වේය. එම සංඥා ඉදිරිපත් වූ විට, සමහරු ඒවා පිළිගෙන යටහත් වූහ. නමුත් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් සහ උඩඟු වූවන් ද විය. ඔවුහු අල්ලාහ්ගේ ආයාවන් (වදන් සහ සාධක) බොරු කළෝය. එනම්, ඒවා සත්‍ය නොවන බවට ප්‍රකාශ කළෝය. එපමණක් නොව, ඒවා පිළිගැනීමට සහ ඒ අනුව ක්‍රියා කිරීමට උඩඟු වීමෙන් ඉවත් වූහ. ඔවුන් තම උඩඟුකම නිසා අල්ලාහ්ගේ මඟපෙන්වීමට යටත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කළෝය.

එවැනි අය ගැන අල්ලාහ් තීරණය කර ඇත්තේ, ඔවුහු නිරා ගින්නේ වාසීන් බවය. ඔවුහු එහි සදාකාලිකව රැඳෙන්නෝය. එයින් කිසිදා පිටතට ඒමට නොහැක. ඔවුන්ට මරණයද නැත, එහි සැනසීමද නැත. මෙය ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේපය සහ උඩඟුකමට ඇති යුක්ති සහගත ප්‍රතිඵලයකි.

උපදේශ සහ පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ ආයාවන් (වදන් සහ ලෝකයේ සාධක) ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඉතා බරපතල පාපයක් වන අතර, එය මනුෂ්‍යයාව නිරා ගින්නට ගෙන යන ප්‍රධාන හේතුවකි.
උඩඟුකම යනු ඇදහිල්ලට ඇති බාධකයකි. සත්‍යය පිළිගැනීමට උඩඟුකම බාධා කරයි. එබැවින් යටහත් පහත්කම සහ නිහතමානීකම ඇදහිලිවන්තයාගේ ගුණාංගයක් විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම යුක්ති සහගතය. යමෙක් සත්‍යය දැන දැනම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔහුට ලැබෙන ප්‍රතිඵලය ඔහුගේම ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵලයකි.
නිරා ගින්නේ සදාකාලිකත්වය යනු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ඇති බරපතලම අනතුරු ඇඟවීමයි. මෙය මනුෂ්‍යයාට අල්ලාහ්ගේ මඟපෙන්වීම පිළිගැනීමට සහ උඩඟුකමෙන් වැළකීමට ඇති ප්‍රබලම උත්තේජනයකි.
අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ කරුණාව අතිමහත්ය. ඔහු තම සංඥා එවා මනුෂ්‍යයාට මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි. නමුත් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් මනුෂ්‍යයා තමාටම අහිමි වේ. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ මඟපෙන්වීමට යටත් වී, උඩඟුකමෙන් ඈත් වී, යහපත් මාර්ගයේ ගමන් කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 34-38 — සූරා අල්-ආරාෆ්

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

සෑම සමූහයකටම නිශ්චිත කාලයක් ඇත. ඔවුන්ගේ නිශ්චිත කාලය පැමිණි විට ඔවුන් මොහොතක් හෝ ප්‍රමාද නොවනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන් ඉක්මන් වන්නේ ද නැත.

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

අහෝ ආදම්ගේ දරුවනි! මාගේ වදන් නුඹලාට පවසන නුඹලා අතරින් වූ ධර්ම දූතවරු නුඹලා වෙත පැමිණියේ නම් එවිට කවරෙකු දේව බිය හැඟීමෙන් කටයුතු කොට තමන් ව හැඩගස්වා ගත්තේ ද එවිට ඔවුන් කෙරෙහි කිසිදු බියක් නොමැත. තවද ඔවුහු දුකට පත් නොවෙති.

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

එහෙයින් අල්ලාහ් මත බොරු ගොතන්නාට හෝ ඔහුගේ වදන් බොරු කළ වුනට වඩා මහා අපරාධකරු කවරෙකු ද? ඔවුනට නියම කර ලියන ලද ඔවුන්ගේ කොටස ඔවුන් ලබනු ඇත. අවසානයේ ඔවුන් අත්පත් කර ගැනීම සඳහා අපගේ දූතවරු පැමිණි විට ‘අල්ලාහ්ගෙන් තොර ව නුඹලා අයැදිමින් සිටි දෑ කොහේදැයි (ඔවුන්ගෙන්) විමසති. (එවිට) ඔවුහු ඔවුන් අපෙන් මුළා වී ඇතැයි පවසති. තවද තමන් දේව ප්‍රතික්ෂේපකයින් ලෙස සිටී බවට ඔවුහු ඔවුන්ටම (එරෙහිව) සාක්ෂි දරති.

38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

ජින් වර්ගයා හා මිනිස් වර්ගයා අතරින් නුඹලාට පෙර ඉකුත් වී ගිය; නිරයේ වෙසෙන සමූහයන් අතරට නුඹලා ද පිවිසෙනු යැයි ඔහු පවසයි. සෑම සමූහයක්ම පිවිසෙන විට ඔවුහු තම සහෝදර සමූහයාට ශාප කරති. එකින් පසු එක ඔවුන් සියල්ලම එහි ළඟා වූ විට ඔවුන්ගෙන් පසු අය ඔවුන්ගෙන් මුල් අයට එරෙහි ව අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපව නොමඟ හැරියේ මොවුහුය. එබැවින් ඔවුනට නිරා ගින්නේ දෙගුණයක දඬුවමක් පිරිනමනු මැනව! යැයි පවසති. සෑම කෙනෙකුටම දෙගුණය(ක දඬුවම)ක් ඇත. එනමුත් නුඹලා එය නොදන්නෙහුය යැයි ඔහු පවසයි.

← ආයාත් 35 📖 අල්-ආරාෆ් ආයාත් 37 →

අල්-ආරාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

206ආයාත්

MeccanRevelation

36ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 36

සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 36 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද, කවරෙකු අපගේ වදන් බොරු කොට ඒ පිළිබඳ (විශ්වාස කිරීම…

සූරා ආයාත් 36/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 34–38. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3