اعراف · 36/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ  ۝٣٦
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo `anhhaaa ulaaa`ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
و آنها كه آيات ما را به دروغ نسبت داده و از آن سر برتافته‌اند اهل جهنمند و جاودانه در آن خواهند بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کذّبوا: دروغ شمردند، تکذیب کردند.
  • آیاتنا: نشانه‌ها و دلایل روشن ما (آیات قرآن و معجزات پیامبران).
  • استکبروا عنها: تکبّر ورزیدند و خود را بزرگتر از آن دانستند که از آن پیروی کنند؛ سرپیچی همراه با گردنکشی کردند.
  • أصحاب النار: اهل دوزخ، کسانی که ملازم و همراه همیشگی آتشند.
  • خالدون: جاودانان، ماندگاران برای همیشه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت گروه دیگری از مردم را بیان می‌کند که در مقابل آیات و نشانه‌های الهی دو ویژگی منفی داشتند: نخست اینکه آیات خدا را تکذیب می‌کردند و آنها را دروغ می‌شمردند، و دوم اینکه در برابر این آیات تکبّر می‌ورزیدند و از پذیرش و پیروی آنها سر باز می‌زدند. اینان نه تنها ایمان نیاوردند، بلکه با گردنکشی و خودبرتربینی، از دستورات الهی و پیام پیامبرانشان سرپیچی کردند. خداوند می‌فرماید این گروه، اصحاب آتشند؛ یعنی اهل دوزخ و همراهان همیشگی آن هستند و در آن آتش برای همیشه ماندگار خواهند بود و هرگز از آن خارج نخواهند شد. این وعده‌ای است حتمی و تخلف‌ناپذیر از جانب پروردگار حکیم.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تکذیب آیات الهی و استکبار در برابر حق، دو گناه بزرگ و زمینه‌ساز عذاب جاودان است؛ پس انسان باید دل خود را از این دو رذیله پاک نگه دارد.
  2. نشانه‌های خداوند در همه‌جا گسترده است؛ از آیات قرآن و معجزات پیامبران تا نشانه‌های آفاقی و انفسی، و وظیفه ما تأمّل و پذیرش آنهاست، نه انکار و تکبّر.
  3. تکبّر در برابر حق، انسان را از هدایت محروم می‌کند و او را به بدترین سرانجام می‌رساند؛ در حالی که تواضع و فروتنی در برابر حقیقت، کلید سعادت و رستگاری است.
  4. این آیه هشدار جدی به همه ماست که هرگز خود را بی‌نیاز از هدایت الهی نبینیم و با فروتنی در برابر قرآن و سنت، راه نجات را بپیماییم و از عذاب جاودان در امان بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — اعراف

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
هر امتى را مدت عمرى است. چون اجلشان فراز آيد، يك ساعت پيش و پس نشوند.
35يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
اى فرزندان آدم، هرگاه پيامبرانى از خود شما بيايند و آيات مرا بر شما بخوانند، كسانى كه پرهيزگارى كنند و به صلاح آيند بيمى بر آنها نيست و خود غمگين نمى‌شوند.
36وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
و آنها كه آيات ما را به دروغ نسبت داده و از آن سر برتافته‌اند اهل جهنمند و جاودانه در آن خواهند بود.
37فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ 
كيست ستمكارتر از آن كه به خدا دروغ بندد يا آيات او را دروغ انگارد؟ نصيبى كه برايشان مقرر شده به آنها خواهد رسيد. آنگاه كه فرستادگان ما بيايند تا جانشان را بگيرند، مى‌پرسند: آن چيزهايى كه به جاى خدا پرستش مى‌كرديد، اكنون كجايند؟ گويند: تباه شدند و از دست ما رفتند. و در اين حال به زيان خود شهادت دهند، كه كافر بوده‌اند.
38قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٌ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ 
گويد: به ميان امتهايى كه پيش از شما بوده‌اند، از جن و انس، در آتش داخل شويد. هر امتى كه به آتش داخل شود امت همكيش خود را لعنت كند. تا چون همگى در آنجا گرد آيند، گروه‌هايى كه پيرو بوده‌اند در باره گروه‌هايى كه پيشوا بوده‌اند گويند: پروردگارا، اينان ما را گمراه كردند، دو چندان در آتش عذابشان كن. گويد: عذاب همه دوچندان است ولى شما نمى‌دانيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — اعراف 36

سوره آیه 36/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید