വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- كَذَّبُوا: നിഷേധിച്ചു, അസത്യമാക്കി തള്ളി.
- بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ (ഖുർആൻ, പ്രവാചകന്മാർ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ തെളിവുകൾ).
- وَاسْتَكْبَرُوا: അഹങ്കരിച്ചു, വലുപ്പം നടിച്ചു.
- عَنْهَا: അതിൽ നിന്ന് (ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്).
- أَصْحَابُ النَّارِ: നരകാവകാശികൾ, നരകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ.
- خَالِدُونَ: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, അവ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് അഹങ്കാരം കാരണം മുഖം തിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ് ഈ ആയത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും പ്രവാചകന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന തെളിവുകളെയും നിഷേധിച്ചു. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവർ അഹങ്കാരം കാണിച്ചു. അത്തരക്കാരാണ് നരകാവകാശികൾ. അവർ നരകത്തിൽ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാൻ സാധിക്കില്ല. അവർക്ക് ശിക്ഷയിൽ ഒരു ഇളവും ലഭിക്കുകയില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമാണ് അവ സ്വീകരിക്കാൻ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത്. അഹങ്കാരമാണ് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം.
- സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിനയം ആവശ്യമാണ്. അഹങ്കാരികളുടെ അന്ത്യം നരകമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അനുസരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇസ്ലാം സമത്വത്തിന്റെ മതമാണ്. അതിൽ അഹങ്കാരത്തിന് സ്ഥാനമില്ല. എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ തുല്യരാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
- നരകശിക്ഷ ശാശ്വതമാണെന്ന ഈ ആയത്തിലെ പ്രഖ്യാപനം, സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 36
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അവയുടെ നേരെ അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരോ…സൂറ ആയത്ത് 36/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








