Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 44
Al-A'raf · 44/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong-wonging patamanan bakal padha anguwuh wong- wonging geni: Sayekti, apa saguhé Pangéranku marang aku, aku wis nemu nyata; lah apa kowé iya padha nemu nyata apa saguhé Pangéranmu? Calathuné: Iya. Tu- muli antarané dhèwèké ana juru- nguwuh anguwuh-uwuh, yèn we- welaking Allah tumiba marang para kang atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَنَادَىٰ (wanaadaa): lan nimbali / nyeluk kanthi swara banter.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (ash-haabul jannah): wong-wong sing manggon ing swarga.
  • أَصْحَابُ النَّارِ (ash-haabun naar): wong-wong sing manggon ing neraka.
  • وَجَدْنَا (wajadnaa): kita wis nemu / kita wis ngalami.
  • مَا وَعَدَنَا (maa wa'adanaa): apa sing dijanjekake marang kita.
  • حَقًّا (haqqan): kanthi nyata / bener-bener kelakon.
  • فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ (fa-adzdzana mu-adzdzinun): banjur ana sing ngumumake / ngecakake kanthi swara banter.
  • لَعْنَةُ اللَّهِ (la'natullaah): laknat / kutukan saka Allah.
  • الظَّالِمِينَ (azh-zhaalimiin): wong-wong sing nganiaya / wong-wong kafir sing nglanggar watese Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanan ing akhirat nalika wong-wong sing mlebu swarga wis manggon ing panggonane lan wong-wong kafir wis mlebu neraka. Wong-wong ahli swarga banjur nyeluk wong-wong ahli neraka kanthi swara sing keprungu: "Satemene aku wis nemu apa sing dijanjekake Pangeranku marang aku, yaiku ganjaran swarga, iku bener-bener kelakon lan nyata." Banjur padha takon: "Apa kowe uga wis nemu apa sing dijanjekake Pangeranmu, yaiku siksa neraka, iku bener-bener kelakon?" Wong-wong ahli neraka mangsuli: "Inggih, bener, aku wis nemu kabeh iku nyata." Sawise iku, ana malaikat utawa sing ngumumake ing antarane wong loro mau kanthi swara sing keprungu dening kabeh: "Laknat lan kutukan saka Allah iku tumiba marang wong-wong sing nganiaya, yaiku wong-wong kafir sing wis nglanggar wates-watese Allah lan ora gelem manut marang dhawuhe."

Ayat iki nuduhake yen janji lan ancaman saka Allah iku mesthi kelakon lan ora bisa diwolak-walik. Wong-wong sing ing donya padha nglakoni kabecikan bakal nemu ganjaran swarga, lan wong-wong sing kafir lan nganiaya bakal nemu siksa neraka. Ing akhirat, ora ana maneh sing bisa dipalsukake utawa didhelikake, kabeh wis dadi kanyatan sing nyata.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita yen kabeh janji lan ancaman saka Allah iku mesthi kelakon. Mulane, kita kudu tansah percaya lan yakin marang dina akhirat.
  • Wong-wong sing manut marang Allah lan rasule bakal nemu kabegjan sing langgeng ing swarga. Iki dadi dorongan kanggo kita supaya tansah nindakake kabecikan.
  • Wong-wong sing nganiaya lan kafir bakal nemu kerugian sing gedhe banget. Mula, kita kudu ngadohi saka tumindak zhalim lan kafir.
  • Ayat iki uga nuduhake yen ing akhirat ora ana sing bisa ngapusi utawa ndhelikake kanyatan. Kabeh bakal katon cetha lan nyata.
  • Kita kudu tansah ngeling-eling marang dina akhirat lan nyiapake awake dhewe kanthi nindakake amal saleh, supaya bisa mlebu swarga lan ora kalebu wong-wong sing dilaknat dening Allah.

Muga-muga kita kabeh kalebu wong-wong sing tansah manut marang Allah lan rasule, lan bisa nemu kabegjan ing swarga. Aamiin.



📜 Ayat 42-46 — Surat Al-A'raf

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Wondéné para kang padha angèstu sarta alaku becik – Ingsun ora amomoti sawijining jiwa, kajaba sakuwawané – iku wonging patamanan; padha manggon ana ing kono
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan Ingsun angilangi saba- rang pangigit-igit kang ana ing sajroning dhadhané; kali-kaliné pa- dha mili sangisoré dhèwèké, sarta padha calathu: Sadaya pangalem- bana kagunganipun Allah, Ingkang sampun anuntun kawula dhateng punika, saha boten badhé kawula angambah margi punika manawi ta Allah botena anuntun kawula; saèstu sampun rawuh para utusanipun Pangéran kawula ambekta yakti. Lan bakal diuwuhaké marang dhèwèké, yèn iku patamanan, kang diwarisaké marang sira, amarga saka barang kang wus padha sira lakoni
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Wong-wonging patamanan bakal padha anguwuh wong- wonging geni: Sayekti, apa saguhé Pangéranku marang aku, aku wis nemu nyata; lah apa kowé iya padha nemu nyata apa saguhé Pangéranmu? Calathuné: Iya. Tu- muli antarané dhèwèké ana juru- nguwuh anguwuh-uwuh, yèn we- welaking Allah tumiba marang para kang atindak dudu
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Yaiku kang padha angèng- gokaké awaké saka dadalaning Allah, lan padha mamrih iku bèngkonga, lan dhèwèké iku para wong kafir marang akhirat
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Lan saantarané sakaroné ana aling-alingé; lan ing panggonan- panggonan kang luhur ana wongé kang padha weruh marang sakabèhé déning tetengeré; lan pa- dha anguwuh-uwuh marang wong- wonging patamanan: Rahayu muga tetepa ing sira; durung bakal padha malebu mrono, sanajan padha angajap-ajapa
← Ayat 43 📖 Al-A'raf Ayat 45 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-A'raf 44

Surat Al-A'raf Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong-wonging patamanan bakal padha anguwuh wong- wonging geni: Sayekti, apa…

Surat Ayat 44/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers