Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
സ്വര്ഗാവകാശികള് നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് (നിങ്ങളോട്) വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിയോ? അവര് പറയും: അതെ അപ്പോള് ഒരു വിളംബരക്കാരന് അവര്ക്കിടയില് വിളിച്ചുപറയും: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து, "எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்திருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயமாகவும், உண்மையாகவும் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம் (பெற்றுக் கொண்டோம்" என்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கிடையே அறிவிப்பவர் ஒருவர், "அக்கிரமக்காரர்களின் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக!" என்று அறிவிப்பார்.
സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം നരകാവകാശികളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് (സ്വർഗ്ഗവും അനുഗ്രഹങ്ങളും) യഥാർത്ഥ്യമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് (നരകവും ശിക്ഷയും) യഥാർത്ഥ്യമായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?" അപ്പോൾ നരകാവകാശികൾ മറുപടി പറയും: "അതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് യഥാർത്ഥ്യമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു." ഈ സംഭാഷണത്തിനുശേഷം സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കും നരകവാസികൾക്കും കേൾക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു വിളംബരക്കാരൻ വിളംബരം ചെയ്യും: "അക്രമികളുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകൽച്ചയുണ്ടാകും.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരവും സത്യവുമാണ്. അവൻ തന്റെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വർഗ്ഗവും അവന്റെ അവിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നരകവും തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. ഇത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢമായ വിശ്വാസം നൽകുന്നു.
അക്രമം എത്ര വലിയ പാപമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാണ്. അതിനാൽ നാം എല്ലാ തരത്തിലുള്ള അക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കണം.
സ്വർഗ്ഗവാസികൾ നരകവാസികളോട് സംസാരിക്കുന്ന രംഗം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഇഹലോകത്ത് വിശ്വസിക്കാതെ കഴിഞ്ഞവർക്ക് പരലോകത്ത് എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ സത്യവിശ്വാസികൾക്കാണ്. അവന്റെ ശാപം അക്രമികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കുമാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് കാരുണ്യം യാചിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
സ്വര്ഗാവകാശികള് നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് (നിങ്ങളോട്) വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിയോ? അവര് പറയും: അതെ അപ്പോള് ഒരു വിളംബരക്കാരന് അവര്ക്കിടയില് വിളിച്ചുപറയും: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാകുന്നു.
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര് പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില് ഞങ്ങളൊരിക്കലും നേര്വഴി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാര് തീര്ച്ചയായും സത്യവും കൊണ്ടാണ് വന്നത്. അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: അതാ, സ്വര്ഗം. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സ്വര്ഗാവകാശികള് നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് (നിങ്ങളോട്) വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിയോ? അവര് പറയും: അതെ അപ്പോള് ഒരു വിളംബരക്കാരന് അവര്ക്കിടയില് വിളിച്ചുപറയും: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാകുന്നു.
ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനുമിടയില് ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉന്നത സ്ഥലങ്ങളില് ചില ആളുകളുണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ വിഭാഗത്തെയും അവരുടെ ലക്ഷണം മുഖേന അവര് തിരിച്ചറിയും. സ്വര്ഗാവകാശികളോട് അവര് വിളിച്ചുപറയും: നിങ്ങള്ക്കു സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവര് (ഉയരത്തുള്ളവര്) അതില് (സ്വര്ഗത്തില്) പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. അവര് (അത്) ആശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സ്വര്ഗാവകാശികള് നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
