წმინდა ყურანი › ალ-არაფი › აია 44
ალ-არაფი · 44/206
თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და მოუხმობენ სამოთხის მკვიდრნი ცეცხლის (ჯოჯოხეთის) მკვიდრთ: «ჩვენ ვპოვეთ ჭეშმარიტებად ის, რასაც ჩვენი უფალი გვპირდებოდა. თქვენც ჰპოვეთ ჭეშმარიტებად ის, რასაც თქვენი უფალი გპირდებოდათ?» ისინი იტყვიან: «დიახ». და გამოაცხადებს მაცნე მათ შორის: «ალლაჰის წყევლა იყოს ურწმუნოებზე!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Cennetlikler, cehennemliklere: "Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler, "Evet" derler. Aralarında bir münadi, "Allah'ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir" diye seslenir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 42-46 — ალ-არაფი

42وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
ხოლო ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და კეთილი საქმეები აღასრულეს — ისინი სამოთხის მკვიდრნი იქნებიან და დარჩებიან მასში მარადიულად.
43وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
და ჩვენ ამოვიღებთ მათ გულებიდან ყოველგვარ ღვარძლსა და სიძულვილს. მათ ქვემოთ იდინებს (სამოთხის) მდინარეები, და იტყვიან ისინი: «ქება ეკუთვნის ალლაჰს, რომელმაც მოგვიყვანა აქამდე! ჩვენ ვერ ვიპოვიდით სწორ გზას, ალლაჰს რომ არ ეხელმძღვანელა ჩვენთვის. ნამდვილად მოვიდნენ ჩვენი უფლის მოციქულნი ჭეშმარიტებით». და გამოცხადდება მათთვის: «აი, ეს არის სამოთხე, რომელიც მემკვიდრეობად მოგეცათ იმისთვის, რასაც აკეთებდით».
44وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
და მოუხმობენ სამოთხის მკვიდრნი ცეცხლის (ჯოჯოხეთის) მკვიდრთ: «ჩვენ ვპოვეთ ჭეშმარიტებად ის, რასაც ჩვენი უფალი გვპირდებოდა. თქვენც ჰპოვეთ ჭეშმარიტებად ის, რასაც თქვენი უფალი გპირდებოდათ?» ისინი იტყვიან: «დიახ». და გამოაცხადებს მაცნე მათ შორის: «ალლაჰის წყევლა იყოს ურწმუნოებზე!
45ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ 
რომლებიც სხვებს აცილებდნენ ალლაჰის გზიდან, ცდილობდნენ მის დამახინჯებას და არ სწამდათ მარადიული სიცოცხლე!
46وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٌ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ 
და მათ შორის [სამოთხის მკვიდრებსა და ჯოჯოხეთის მკვიდრებს შორის] იქნება (დიდი) გამყოფი ზღუდე (ბარიერი). ამ ზღუდეზე იქნებიან ადამიანები, რომლებიც ყველას ცნობენ მათი ნიშნებით . და მოუწოდებენ ისინი სამოთხის მკვიდრებს, მიესალმებიან მათ: «შვიდობა თქვენ!» ისინი ჯერ არ შესულან მასში [სამოთხეში], თუმცა ძლიერ ისურვებენ.
← აია 43 📖 ალ-არაფი აია 45 →
ალ-არაფიყურანის საძიებელი
206აია
MeccanRevelation
44აია

თარგმანი — ალ-არაფი 44

სურა აია 44/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 42–46. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers