高处章 · 44/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝٤٤
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 中文意思
乐园的居民将大声地对火狱的居民说:我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的吗?他们说:是的。于是,一个喊叫者要在他们中间喊叫说:真主的弃绝归于不义者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نادَى: نادى بصوت عالٍ.
  • أَذَّنَ: أعلن ونادى.
  • مُؤَذِّنٌ: المنادي الذي يرفع صوته بالإعلان.
  • لَعْنَةُ اللهِ: الطرد من رحمة الله وسخطه وعقابه.

تفسير الآية الكريمة:

بعد أن يستقر أهل الجنة في جناتهم وينعمون بما أعدّ الله لهم من نعيم مقيم، يلتفتون إلى أهل النار وهم في عذابهم وسوء مصيرهم، فينادونهم قائلين: "إنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا على ألسنة رسله حقًا وصدقًا، فقد أكرَمنا بالجنة وأدخلناها، فهل وجدتم أنتم أيضًا ما وعدكم ربكم من العذاب والنكال حقًا؟" فيجيبهم أهل النار بلسان الحال والمقال: "نعم، لقد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًا، فتحقق فينا وعيده، وذقنا أليم عقابه".

عندها ينادي منادٍ بين الفريقين يسمعه الجميع، فيعلن: "إن لعنة الله وسخطه على الظالمين"، أي الذين تجاوزوا حدود الله، وكفروا به وبرسله، وظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي، وأعرضوا عن دعوة الحق في الدنيا.

العبر والدروس:

هذا المشهد المهيب يعلّمنا أن وعد الله حق لا يتخلف، وأن وعيده صدق لا يتبدل. فمن آمن وعمل صالحًا وجد أجرًا كريمًا، ومن كفر وظلم وجد عذابًا أليمًا. فالله تعالى لا يخلف الميعاد، وهو أرحم الراحمين، لكنه أيضًا شديد العقاب لمن استحقّه.

أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، واعمل لآخرتك قبل لقاء ربك، ولا تكن من الظالمين الذين تُطرد من رحمة الله، بل كن من المتقين الذين ينادون يوم القيامة: "سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين". فالجنة دار النعيم المقيم، والنار دار العذاب الأليم، والاختيار بيدك في هذه الدنيا القصيرة. فسارع إلى مغفرة من ربك وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين، ولا تجعل الغرور بالدنيا يصدّك عن طريق الهداية والفلاح.



📜 节 42-46 — 章 高处章

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善者--我只按各人的能力而加以责成--他们是乐园的居民,他们将永居其中。
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
我将拔除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园,他们将说:一切赞颂,全归真主!他引导我们获此善报,假如真主没有引导我们,我们不致于遵循正道。我们的主的众使者,确已昭示了真理。或者将大声地对他们说:这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
乐园的居民将大声地对火狱的居民说:我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的吗?他们说:是的。于是,一个喊叫者要在他们中间喊叫说:真主的弃绝归于不义者。
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
他们妨碍真主的大道,而且称它为邪道,并且不信后世。
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
他们中间将有一个屏障。在那个(屏障)的高处将有许多男人,他们借双方的仪表而认识双方的人,他们喊叫乐园的居民说:祝你们平安!他们羡慕乐园,但不得进去。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
44

翻译 — 高处章 44

章 高处章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 乐园的居民将大声地对火狱的居民说:我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的吗?他们说:是的。于是,一个喊叫者要在他们中间喊叫说:真主的弃绝归于不义者。

章 节 44/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们