Sura Al-A'raf — Versículo 44

Significados de las palabras:

• "Aḏḏana" (أَذَّنَ): Anunciar o proclamar en voz alta, de manera que todos escuchen.
• "Mu'aḏḏin" (مُؤَذِّنٌ): El que hace el anuncio o la proclamación; aquí se refiere a un anunciador entre las dos partes.
• "La'nah" (لَعْنَةُ): Maldición, alejamiento de la misericordia divina.

Interpretación de la aleya:

Tras el ingreso de los creyentes al Paraíso y de los incrédulos al Fuego, los habitantes del Paraíso se dirigirán a los habitantes del Infierno en un diálogo que evidencia la veracidad de las promesas de Dios. Les dirán: "Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos prometió a través de Sus mensajeros —la recompensa y el honor— como una verdad incuestionable. ¿Acaso vosotros también habéis encontrado lo que vuestro Señor os advirtió —el castigo y la humillación— como una verdad?" Los habitantes del Infierno, con plena conciencia de su situación, responderán afirmativamente: "Sí, hemos encontrado todo ello como una verdad." En ese momento, un anunciador proclamará entre ambos grupos, de modo que todos lo escuchen: "La maldición de Dios —es decir, Su alejamiento de toda misericordia— recae sobre los injustos que transgredieron los límites de Dios, negaron la verdad y rechazaron a Sus mensajeros en la vida mundanal."

Este diálogo no es un simple intercambio de palabras, sino una confirmación pública de la justicia divina: los creyentes dan testimonio de la fidelidad de Dios a Sus promesas, y los incrédulos reconocen, aunque ya sin beneficio, la realidad del castigo que merecieron por su obstinación y soberbia.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La certeza en las promesas divinas: Esta escena confirma que todo lo que Dios ha prometido —tanto a los obedientes como a los transgresores— se cumplirá con exactitud. El creyente debe vivir con la convicción de que la palabra de Dios es verdad absoluta, lo que fortalece su paciencia y su constancia en la obediencia.
2. El diálogo entre las dos moradas: El hecho de que los habitantes del Paraíso pregunten a los del Infierno no es por duda, sino para que la verdad quede establecida ante todos y para que los injustos reconozcan su error públicamente. Esto enseña que la justicia divina es perfecta y que nadie podrá alegar ignorancia el Día del Juicio.
3. La gravedad de la injusticia y la opresión: La maldición divina recae sobre los injustos, y la injusticia aquí abarca tanto la incredulidad como la transgresión de los límites de Dios en el trato con los demás. El Islam llama a la justicia en todos los ámbitos y advierte severamente contra la opresión.
4. El valor del arrepentimiento en la vida mundanal: La escena muestra que el reconocimiento de la verdad en el Más Allá no beneficia a quien lo hace, pues la oportunidad del arrepentimiento ya pasó. Esto motiva al creyente a apresurarse a corregir su rumbo y a buscar el perdón de Dios antes de que llegue el momento en que el conocimiento ya no sirva.
5. La misericordia de Dios como puerta abierta en la vida terrenal: El anuncio de la maldición sobre los injustos implica que la misericordia divina estuvo disponible para ellos en el mundo, pero la despreciaron. Esto invita a valorar la oportunidad de la vida y a no desesperar del perdón de Dios mientras haya tiempo.