Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (apabila ahli-ahli Syurga itu berada di tempat masing-masing), berserulah mereka kepada ahli neraka dengan berkata: "Sesungguhnya kami telah dapati apa yang telah dijanjikan kepada kami oleh Tuhan kami, semuanya betul. Maka adakah kamu juga telah dapati apa yang telah dijanjikan oleh Tuhan kamu itu semuanya betul?". Mereka menjawab: "Benar ada". Kemudian berserulah penyeru (malaikat) di antara mereka (kedua-dua puak itu) menyatakan: "Bahawa laknat Allah tertimpa ke atas orang-orang yang zalim".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,
أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ – Seorang penyeru menyeru dengan suara yang lantang agar didengari oleh kedua-dua pihak.
لَعْنَةُ اللَّهِ – Jauhnya seseorang daripada rahmat dan kasih sayang Allah.
Tafsiran Ayat:
Setelah para penghuni syurga memasuki syurga dan menikmati segala kenikmatan yang dijanjikan, mereka memanggil penghuni neraka dan berkata: "Sesungguhnya kami telah mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhan kami kepada kami — iaitu syurga dan segala nikmatnya — adalah benar dan pasti berlaku. Maka adakah kamu juga telah mendapati apa yang dijanjikan oleh Tuhan kamu — iaitu azab neraka — adalah benar?" Lalu penghuni neraka menjawab: "Ya, kami telah mendapatinya benar." Kemudian seorang penyeru menyeru di antara kedua-dua golongan itu: "Semoga laknat Allah menimpa orang-orang yang zalim," iaitu mereka yang melampaui batas, kufur kepada Allah dan mendustakan para rasul, serta berpaling daripada rahmat Allah yang telah terbuka luas untuk mereka di dunia dahulu.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah peristiwa agung ini — perbualan antara penghuni syurga dan penghuni neraka. Ia bukan sekadar cerita, tetapi pengajaran yang menggugah hati. Di saat itu, segala kesangsian lenyap dan kebenaran janji Allah terbukti nyata. Golongan beriman bersaksi dengan penuh kegembiraan bahawa janji Allah benar, manakala golongan kafir mengakui dengan penuh penyesalan bahawa ancaman Allah juga benar.
Maka wahai hamba Allah, janganlah kita termasuk dalam golongan yang zalim — yang menzalimi diri sendiri dengan maksiat dan kekufuran. Marilah kita manfaatkan kehidupan dunia ini untuk beriman dan beramal soleh, agar kita termasuk dalam kalangan penghuni syurga yang bergembira dengan janji Allah. Sesungguhnya syurga itu manis dan nikmatnya kekal, manakala neraka itu pedih dan azabnya tidak pernah terhenti. Pilihlah jalan yang membawa kepada keredhaan Allah, dan jauhilah segala yang mengundang kemurkaan-Nya. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada laknat-Nya.
Dan (apabila ahli-ahli Syurga itu berada di tempat masing-masing), berserulah mereka kepada ahli neraka dengan berkata: "Sesungguhnya kami telah dapati apa yang telah dijanjikan kepada kami oleh Tuhan kami, semuanya betul. Maka adakah kamu juga telah dapati apa yang telah dijanjikan oleh Tuhan kamu itu semuanya betul?". Mereka menjawab: "Benar ada". Kemudian berserulah penyeru (malaikat) di antara mereka (kedua-dua puak itu) menyatakan: "Bahawa laknat Allah tertimpa ke atas orang-orang yang zalim".
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh - (dengan tidak menjadi keberatan kepada mereka, kerana) Kami tidak memberati diri seseorang (dengan kewajipan) melainkan sekadar yang terdaya olehnya, - merekalah ahli Syurga, mereka kekal di dalamnya.
Dan Kami cabutkan segala dendam dan hasad dengki dari hati mereka, (di dalam Syurga) yang mengalir beberapa sungai di bawah (tempat) masing-masing, dan mereka pula bersyukur dengan berkata: "Segala puji tertentu bagi Allah yang telah memberi hidayah petunjuk untuk (mendapat nikmat-nikmat) ini, padahal Kami tidak sekali-kali akan memperoleh petunjuk kalau Allah tidak memimpin kami (dengan taufiqNya); sesungguhnya telah datang Rasul-rasul Tuhan kami dengan membawa kebenaran". Dan mereka diseru: "Itulah Syurga yang diberikan kamu mewarisinya dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
Dan (apabila ahli-ahli Syurga itu berada di tempat masing-masing), berserulah mereka kepada ahli neraka dengan berkata: "Sesungguhnya kami telah dapati apa yang telah dijanjikan kepada kami oleh Tuhan kami, semuanya betul. Maka adakah kamu juga telah dapati apa yang telah dijanjikan oleh Tuhan kamu itu semuanya betul?". Mereka menjawab: "Benar ada". Kemudian berserulah penyeru (malaikat) di antara mereka (kedua-dua puak itu) menyatakan: "Bahawa laknat Allah tertimpa ke atas orang-orang yang zalim".
Iaitu mereka yang menghalang (dirinya sendiri dan juga orang lain) dari menurut jalan Allah, dan mencari helah menjadikan jalan itu bengkok terpesong, sedang mereka pula tidak percayakan hari akhirat.
Dan di antara keduanya (Syurga dan neraka) ada tembok "Al-A'raaf "(yang menjadi) pendinding, dan di atas tembok Al-A'raaf itu ada sebilangan orang-orang lelaki yang mengenal tiap-tiap seorang (dari ahli-ahli Syurga dan neraka) itu, dengan tanda masing-masing. Dan mereka pun menyeru ahli Syurga (dengan memberi salam, katanya): "Salaamun Alaikum" (salam sejahtera kepada kamu). Sedang mereka, sendiri belum lagi masuk Syurga, padahal mereka ingin sangat memasukinya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
