Al-A'raf · 44/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٤٤
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-kata Penting:

  • أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ: Seorang penyeru berseru dengan suara yang lantang dan jelas.
  • لَعْنَةُ اللَّهِ: Jauhnya seseorang dari rahmat dan kasih sayang Allah.

Tafsir Ayat:

Setelah penghuni surga memasuki surga dan penghuni neraka memasuki neraka, terjadilah dialog yang agung dan penuh makna antara kedua golongan tersebut. Penghuni surga berseru kepada penghuni neraka, "Sungguh, kami telah menemukan apa yang dijanjikan Tuhan kami kepada kami melalui lisan para rasul-Nya adalah benar adanya. Kami benar-benar merasakan kenikmatan dan kemuliaan yang dijanjikan-Nya kepada orang-orang yang bertakwa. Maka apakah kalian juga telah menemukan apa yang dijanjikan Tuhan kalian kepada kalian—berupa azab dan siksa bagi orang-orang yang durhaka—adalah benar adanya?"

Maka penghuni neraka menjawab dengan penuh penyesalan dan kehinaan, "Ya, benar! Kami telah menemukan apa yang dijanjikan Tuhan kami adalah benar adanya. Kami merasakan azab yang pedih dan penyesalan yang tiada berkesudahan."

Setelah pengakuan jujur dari penghuni neraka itu, Allah memerintahkan seorang penyeru untuk berseru di antara kedua golongan tersebut dengan suara yang didengar oleh semuanya, "Semoga laknat Allah—yaitu jauh dari rahmat-Nya—menimpa orang-orang yang zalim!" Yaitu mereka yang melampaui batas-batas Allah, kufur kepada-Nya dan kepada para rasul-Nya, serta menghalangi manusia dari jalan Allah. Mereka telah diberikan akal dan petunjuk, namun mereka memilih kesesatan dan kezaliman. Mereka telah dibukakan pintu-pintu rahmat, namun mereka berpaling darinya dengan sombong dan angkuh.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita bahwa janji Allah itu pasti dan tidak pernah meleset. Kebahagiaan sejati bukanlah pada kenikmatan sesaat di dunia, melainkan pada apa yang telah Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Maka janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, dan janganlah kita termasuk golongan orang-orang yang zalim yang akan menyesal di akhirat kelak. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa beriman, beramal saleh, dan menjauhi segala bentuk kezaliman, agar kita termasuk golongan penghuni surga yang berbahagia dan mendapatkan ridha Allah. Semoga Allah memudahkan kita untuk istiqamah di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Al-A'raf

42وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, Kami tidak memikulkan kewajiban kepada diri seseorang melainkan sekedar kesanggupannya, mereka itulah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
43وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Dan Kami cabut segala macam dendam yang berada di dalam dada mereka; mengalir di bawah mereka sungai-sungai dan mereka berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada (surga) ini. Dan kami sekali-kali tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberi kami petunjuk. Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami, membawa kebenaran". Dan diserukan kepada mereka: "ltulah surga yang diwariskan kepadamu, disebabkan apa yang dahulu kamu kerjakan".
44وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,
45ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ 
(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".
46وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٌ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ 
Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas A'raaf itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penduduk surga: "Salaamun 'alaikum". Mereka belum lagi memasukinya, sedang mereka ingin segera (memasukinya).
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-A'raf 44

Surat Ayat 44/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu