اعراف · 44/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٤٤
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 معنای فارسی
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافته‌ايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهنده‌اى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «أَذَّنَ»: اعلام کرد، ندا داد.
  • «مُؤَذِّنٌ»: ندا دهنده، کسی که با صدای بلند اعلام میکند.
  • «لَعْنَةُ اللهِ»: دوری از رحمت خداوند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه بهشتیان وارد بهشت شدند و جایگاه خود را دیدند، از نعمتهای الهی بهرهمند گردیدند و آرامش یافتند، رو به دوزخیان کرده و با آنان سخن گفتند. آنان خطاب به اهل آتش فرمودند: «ما آنچه را که پروردگارمان به ما وعده داده بود، بهطور کامل و حقیقی یافتیم؛ یعنی پاداش و نعمتهای جاودانهای که به ما وعده داده شده بود، تحقق یافت و ما آن را به چشم خود دیدیم. حال شما نیز بگویید که آیا آنچه را پروردگارتان به شما وعده داده بود — از عذاب و کیفر — بهدرستی یافتید و تحقق آن را مشاهده کردید؟» دوزخیان در پاسخ گفتند: «آری، ما نیز آنچه را که پروردگارمان به ما وعده داده بود، بهطور کامل یافتیم و عذاب و کیفر وعدهدادهشده بر ما محقق گردید.» در این هنگام، منادیای میان آنان ندا داد و اعلام کرد که لعنت و دوری از رحمت خداوند بر ستمکاران باد؛ همان کسانی که با کفر و طغیان، بر خود و دیگران ستم روا داشتند و از فرمان خداوند سرپیچی کردند و راه هدایت را رها ساختند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که وعدههای الهی — چه در مورد پاداش مؤمنان و چه در مورد کیفر کافران — قطعی و تخلفناپذیر است و هیچ شکی در تحقق آن نیست.
  • گفتوگوی بهشتیان و دوزخیان در آخرت، حجتی است بر بندگان که در دنیا با آگاهی کامل، راه خود را برگزیدند و در قیامت، هیچ عذری برای آنان باقی نمیماند.
  • ستم و ظلم — بهویژه ظلم به نفس با کفر و گناه — از بزرگترین عوامل دوری از رحمت خداوند است و انسان باید در زندگی خود از هرگونه ستم، چه در حق خود و چه در حق دیگران، پرهیز کند.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که در مسیر ایمان و تقوا استقامت ورزند، چرا که نتیجه این استقامت، رسیدن به نعمتهای جاودانهای است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — اعراف

42وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
به هيچ كس جز اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند اهل بهشتند و در آنجا جاويدانند.
43وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
و هرگونه كينه‌اى را از دلشان برمى‌كنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمى‌يافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرديد اين بهشت را به شما داده‌اند.
44وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقًّاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافته‌ايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهنده‌اى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
45ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ 
آنان كه از راه خدا روى برمى‌گردانند و آن را كجروى مى‌پندارند و به قيامت ايمان ندارند.
46وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٌ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ 
و ميانشان حايلى است، و بر اعراف مردانى هستند كه همه را به نشانيشان مى‌شناسند و اهل بهشت را آواز مى‌دهند كه سلام بر شما باد. اينان هر چند طمع بهشت دارند ولى هنوز بدان داخل نشده‌اند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — اعراف 44

سوره آیه 44/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید