Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافتهايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهندهاى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
یہ منظر قیامت کا ایک انتہائی عبرتناک اور سچا واقعہ ہے جب جنتی اور دوزخی دونوں اپنے اپنے ٹھکانوں میں داخل ہو چکے ہوں گے۔ اس وقت اہل جنت، اہل دوزخ کو پکاریں گے اور کہیں گے: "ہم نے واقعی وہ سب کچھ پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے وعدہ کیا تھا — یعنی جنت کی نعمتیں، اطمینان اور اللہ کی رضا۔ کیا تم نے بھی وہ سب کچھ پا لیا جو تمہارے رب نے تم سے وعدہ کیا تھا — یعنی عذاب، رسوائی اور جہنم کی آگ؟" اس پر دوزخی جواب دیں گے: "ہاں، بے شک ہم نے وہ سب کچھ پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے وعدہ کیا تھا۔" یہ اعتراف ان کے لیے انتہائی ذلت اور حسرت کا باعث ہوگا، کیونکہ وہ اپنی آنکھوں سے سچائی کو دیکھ لیں گے مگر پھر بھی ان کے لیے کوئی راہ نجات نہ ہوگی۔
اس کے بعد ایک منادی دونوں گروہوں کے درمیان اعلان کرے گا: "اللہ کی لعنت ہے ظالموں پر۔" یہ وہ ظالم ہیں جنہوں نے اللہ کی حدود سے تجاوز کیا، اس کی آیات کو جھٹلایا، اپنے نفس پر ظلم کیا اور دوسروں کو راہ راست سے روکا۔ انہوں نے دنیا میں اللہ کی رحمت کے دروازے کھلے دیکھے مگر اپنے کفر اور سرکشی کی وجہ سے ان سے منہ موڑ لیا، اس لیے آج وہ رحمت سے محروم اور لعنت کے مستحق ہیں۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے کہ اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا اور برحق ہے۔ جس طرح اہل جنت کو ان کا اجر ملا، اسی طرح اہل دوزخ کو ان کا عذاب ملے گا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم دنیا میں اللہ کے احکامات پر عمل کریں، اپنے ظلم و زیادتی سے بچیں، اور اللہ کی رحمت کے دروازوں سے فائدہ اٹھائیں۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ آخرت کا یقین رکھیں اور اس دن کے لیے تیاری کریں جب ہر شخص اپنے اعمال کا نتیجہ دیکھے گا۔ اللہ ہمیں ظالموں میں سے نہ بنائے اور ہمیں جنت کی راہ دکھائے۔ آمین۔
اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت
اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ہم (عملوں کے لیے) کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے۔ ایسے ہی لوگ اہل بہشت ہیں (کہ) اس میں ہمیشہ رہیں گے
اور جو کینے ان کے دلوں میں ہوں گے ہم سب نکال ڈالیں گے۔ ان کے محلوں کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم کو یہاں کا راستہ دکھایا اور اگر خدا ہم کو رستہ نہ دکھاتا تو ہم رستہ نہ پا سکتے۔ بےشک ہمارا پروردگار کے رسول حق بات لے کر آئے تھے اور (اس روز) منادی کر دی جائے گی کہ تم ان اعمال کے صلے میں جو دنیا میں کرتے تھے اس بہشت کے وارث بنا دیئے گئے ہو
اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت
ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
