అల్-ఆరాఫ్ · 44/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝٤٤
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 తెలుగులో
మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని మేము వాస్తవంగా, సత్యమైనదిగా పొందాము. ఏమీ? మీరు కూడా మీ ప్రభువు చేసిన వాగ్దానాన్ని సత్యమైనదిగా పొందారా? వారు జవాబిస్తారు: అవును!" అప్పుడు ప్రకటించే వాడొకడు వారి మధ్య ఇలా ప్రకటిస్తాడు: దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • وَنَادَىٰ (వనాదా): మరియు పిలిచారు / కేక వేశారు.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (అస్హాబుల్ జన్నతి): స్వర్గవాసులు, స్వర్గం వారు.
  • أَصْحَابَ النَّارِ (అస్హాబన్ నార్): నరకవాసులు, నరకం వారు.
  • حَقًّا (హఖ్ఖన్): సత్యముగా, నిజముగా, నిశ్చయముగా.
  • فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ (ఫఅజ్జన ముఅజ్జినున్): అప్పుడు ఒక ప్రకటనకుడు ప్రకటించాడు / ఒక ఘోషకుడు ఘోషించాడు.
  • لَّعْنَةُ اللَّهِ (లఅ్నతుల్లాహ్): అల్లాహ్ శాపం, అల్లాహ్ దూరం చేయడం తన కరుణ నుండి.
  • الظَّالِمِينَ (జ్జాలిమీన్): దుర్మార్గులపై, అన్యాయం చేసుకున్నవారిపై.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

స్వర్గవాసులు స్వర్గంలో ప్రవేశించిన తరువాత, నరకవాసులను ఉద్దేశించి పిలిచి ఇలా అంటారు: "మా ప్రభువు మాకు వాగ్దానం చేసిన స్వర్గ సుఖాలు నిజమని మేము నిశ్చయంగా కనుగొన్నాము. అలాగే మీ ప్రభువు మీకు హెచ్చరించిన నరక యాతనలు కూడా నిజమేనని మీరు కనుగొన్నారా?" అందుకు నరకవాసులు "అవును, నిజమే" అని సమాధానం ఇస్తారు. అప్పుడు వారి మధ్య ఒక ప్రకటనకుడు ఇలా ప్రకటిస్తాడు: "అల్లాహ్ శాపం దుర్మార్గులపై ఉండుగాక!"

ఈ ఆయత్ మనకు ఒక భయంకరమైన దృశ్యాన్ని చూపిస్తుంది. పరలోకంలో స్వర్గం మరియు నరకం రెండూ నిజమైనవి, వాటిని అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా ముందుగానే తెలియజేశాడు. స్వర్గవాసులు తమ ప్రభువు వాగ్దానం నెరవేరినందుకు సంతోషిస్తూ, నరకవాసులను ఉద్దేశించి మాట్లాడతారు. ఇది ఒక రకమైన ప్రశ్న, వారికి తమ పరిస్థితిని గుర్తు చేయడం కోసం. నరకవాసులు తమ తప్పును అంగీకరిస్తూ "అవును, నిజమే" అని చెబుతారు, కానీ అప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయి ఉంటుంది. ఆ తరువాత ఒక ప్రకటనకుడు అందరూ వినేలా ఇలా ప్రకటిస్తాడు: అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరమవడం అనే శాపం ఆ దుర్మార్గులపై ఉంటుంది — వారు అల్లాహ్ హద్దులను ఉల్లంఘించి, ఆయనను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించని వారు.


ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:

  1. పరలోకం నిజం — స్వర్గం మరియు నరకం రెండూ నిజంగా ఉన్నాయి, అల్లాహ్ వాగ్దానం ఎప్పుడూ నెరవేరుతుంది. ఈ విశ్వాసం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ న్యాయం — అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. మంచి చేసినవారికి మంచి, చెడు చేసినవారికి చెడు తప్పకుండా లభిస్తుంది.
  3. హెచ్చరికను సీరియస్గా తీసుకోవాలి — ప్రవక్తల ద్వారా అల్లాహ్ ముందుగానే హెచ్చరించాడు. ఆ హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
  4. **అల్లాహ్ కరుణను కోల్పోకూడ


📜 వచనం 42-46 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
కాని, ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో! అలాంటి వ్యక్తికి, మేము అతని శక్తికి మించిన భారం వేయము. ఇటువంటి వారే స్వర్గవాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
మరియు మేము వారి హృదయాల నుండి పరస్పర ద్వేషభావాలను తొలగిస్తాము. వారి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. మరియు వారు ఇలా అంటారు: మాకు ఇక్కడికి చేరటానికి సన్మార్గం చూపిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అల్లాహ్ మాకు ఈ సన్మార్గం చూపకపోతే మేము సన్మార్గం పొంది ఉండేవారమ కాదు. మా ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలు వాస్తవంగా సత్యాన్నే తీసుకు వచ్చారు!" అపుడు వారికి ఒక వాణి వినబడుతుంది: మీరు చేస్తూ ఉండిన సత్కార్యాలకు ఫలితంగా, మీరు వారసులుగా చేయబడిన స్వర్గం ఇదే
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని మేము వాస్తవంగా, సత్యమైనదిగా పొందాము. ఏమీ? మీరు కూడా మీ ప్రభువు చేసిన వాగ్దానాన్ని సత్యమైనదిగా పొందారా? వారు జవాబిస్తారు: అవును!" అప్పుడు ప్రకటించే వాడొకడు వారి మధ్య ఇలా ప్రకటిస్తాడు: దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) ఉంది
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
ఎవరైతే (ప్రజలను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధిస్తారో మరియు అది తప్పు మార్గమని చూపగోరుతారో! అలాంటి వారే పరలోక జీవితాన్ని తిరస్కరించినవారు
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
మరియు ఆ ఉభయ వర్గాల మధ్య ఒక అడ్డుతెర ఉంటుంది. దాని ఎత్తైన ప్రదేశాల మీద కొందరు ప్రజలు ఉంటారు. వారు ప్రతి ఒక్కరినీ వారి గుర్తులను బట్టి తెలుసుకుంటారు. వారు స్వర్గవాసులను పిలిచి: మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అంటారు. వారు ఇంకా స్వర్గంలో ప్రవేశించలేదు, కాని దానిని ఆశిస్తున్నారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 44

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన…

సూరా వచనం 44/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers