Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని మేము వాస్తవంగా, సత్యమైనదిగా పొందాము. ఏమీ? మీరు కూడా మీ ప్రభువు చేసిన వాగ్దానాన్ని సత్యమైనదిగా పొందారా? వారు జవాబిస్తారు: అవును!" అప్పుడు ప్రకటించే వాడొకడు వారి మధ్య ఇలా ప్రకటిస్తాడు: దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) ఉంది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जन्नती लोग जहन्नुमी वालों से पुकार कर कहेगें हमने तो बेशक जो हमारे परवरदिगार ने हमसे वायदा किया था ठीक ठीक पा लिया तो क्या तुमने भी जो तुमसे तम्हारे परवरदिगार ने वायदा किया था ठीक पाया (या नहीं) अहले जहन्नुम कहेगें हाँ (पाया) एक मुनादी उनके दरमियान निदा करेगा कि ज़ालिमों पर ख़ुदा की लानत है
స్వర్గవాసులు స్వర్గంలో ప్రవేశించిన తరువాత, నరకవాసులను ఉద్దేశించి పిలిచి ఇలా అంటారు: "మా ప్రభువు మాకు వాగ్దానం చేసిన స్వర్గ సుఖాలు నిజమని మేము నిశ్చయంగా కనుగొన్నాము. అలాగే మీ ప్రభువు మీకు హెచ్చరించిన నరక యాతనలు కూడా నిజమేనని మీరు కనుగొన్నారా?" అందుకు నరకవాసులు "అవును, నిజమే" అని సమాధానం ఇస్తారు. అప్పుడు వారి మధ్య ఒక ప్రకటనకుడు ఇలా ప్రకటిస్తాడు: "అల్లాహ్ శాపం దుర్మార్గులపై ఉండుగాక!"
ఈ ఆయత్ మనకు ఒక భయంకరమైన దృశ్యాన్ని చూపిస్తుంది. పరలోకంలో స్వర్గం మరియు నరకం రెండూ నిజమైనవి, వాటిని అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా ముందుగానే తెలియజేశాడు. స్వర్గవాసులు తమ ప్రభువు వాగ్దానం నెరవేరినందుకు సంతోషిస్తూ, నరకవాసులను ఉద్దేశించి మాట్లాడతారు. ఇది ఒక రకమైన ప్రశ్న, వారికి తమ పరిస్థితిని గుర్తు చేయడం కోసం. నరకవాసులు తమ తప్పును అంగీకరిస్తూ "అవును, నిజమే" అని చెబుతారు, కానీ అప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయి ఉంటుంది. ఆ తరువాత ఒక ప్రకటనకుడు అందరూ వినేలా ఇలా ప్రకటిస్తాడు: అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరమవడం అనే శాపం ఆ దుర్మార్గులపై ఉంటుంది — వారు అల్లాహ్ హద్దులను ఉల్లంఘించి, ఆయనను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించని వారు.
ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
పరలోకం నిజం — స్వర్గం మరియు నరకం రెండూ నిజంగా ఉన్నాయి, అల్లాహ్ వాగ్దానం ఎప్పుడూ నెరవేరుతుంది. ఈ విశ్వాసం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
అల్లాహ్ న్యాయం — అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. మంచి చేసినవారికి మంచి, చెడు చేసినవారికి చెడు తప్పకుండా లభిస్తుంది.
హెచ్చరికను సీరియస్గా తీసుకోవాలి — ప్రవక్తల ద్వారా అల్లాహ్ ముందుగానే హెచ్చరించాడు. ఆ హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని మేము వాస్తవంగా, సత్యమైనదిగా పొందాము. ఏమీ? మీరు కూడా మీ ప్రభువు చేసిన వాగ్దానాన్ని సత్యమైనదిగా పొందారా? వారు జవాబిస్తారు: అవును!" అప్పుడు ప్రకటించే వాడొకడు వారి మధ్య ఇలా ప్రకటిస్తాడు: దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) ఉంది
కాని, ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో! అలాంటి వ్యక్తికి, మేము అతని శక్తికి మించిన భారం వేయము. ఇటువంటి వారే స్వర్గవాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
మరియు మేము వారి హృదయాల నుండి పరస్పర ద్వేషభావాలను తొలగిస్తాము. వారి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. మరియు వారు ఇలా అంటారు: మాకు ఇక్కడికి చేరటానికి సన్మార్గం చూపిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అల్లాహ్ మాకు ఈ సన్మార్గం చూపకపోతే మేము సన్మార్గం పొంది ఉండేవారమ కాదు. మా ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలు వాస్తవంగా సత్యాన్నే తీసుకు వచ్చారు!" అపుడు వారికి ఒక వాణి వినబడుతుంది: మీరు చేస్తూ ఉండిన సత్కార్యాలకు ఫలితంగా, మీరు వారసులుగా చేయబడిన స్వర్గం ఇదే
మరియు స్వర్గవాసులు, నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: మా ప్రభువు మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని మేము వాస్తవంగా, సత్యమైనదిగా పొందాము. ఏమీ? మీరు కూడా మీ ప్రభువు చేసిన వాగ్దానాన్ని సత్యమైనదిగా పొందారా? వారు జవాబిస్తారు: అవును!" అప్పుడు ప్రకటించే వాడొకడు వారి మధ్య ఇలా ప్రకటిస్తాడు: దుర్మార్గులపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) ఉంది
మరియు ఆ ఉభయ వర్గాల మధ్య ఒక అడ్డుతెర ఉంటుంది. దాని ఎత్తైన ప్రదేశాల మీద కొందరు ప్రజలు ఉంటారు. వారు ప్రతి ఒక్కరినీ వారి గుర్తులను బట్టి తెలుసుకుంటారు. వారు స్వర్గవాసులను పిలిచి: మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అంటారు. వారు ఇంకా స్వర్గంలో ప్రవేశించలేదు, కాని దానిని ఆశిస్తున్నారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.