Kurani Mimo › Al-A'raf › Ẹsẹ 44
Al-A'raf · 44/206
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-A'raf
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Awon ero inu Ogba Idera yoo pe awon ero inu Ina pe: "A ti ri ohun ti Oluwa wa se adehun re fun wa ni ododo. Nje eyin naa ri ohun ti Oluwa yin se adehun (re fun yin) ni ododo?" Won yoo wi pe: “Bee ni.” Olupepe kan yo si pepe laaarin won pe: "Ki ibi dandan Allahu maa be lori awon alabosi

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • وَنَادَىٰ (wà nādā): Wọ́n pè, wọ́n kígbe sí.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (aṣḥābul-jannah): Àwọn èrò inú Ọgbà Ijẹ̀fẹ́ (Paradise), àwọn tí wọ́n máa gbé inú rẹ̀ títí.
  • أَصْحَابَ النَّارِ (aṣḥāban-nār): Àwọn èrò inú Iná (Hellfire), àwọn tí wọ́n máa gbé inú rẹ̀ títí.
  • وَجَدْنَا (wajadnā): A rí i, a bá a.
  • حَقًّا (ḥaqqan): Òtítọ́, èyí tí ó ṣẹlẹ̀ ní ti gidi.
  • فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ (fa-adhdhana mu'adhdhinun): Olùkéde kan kéde, olùpolongo kan polongo.
  • لَعْنَةُ اللَّهِ (la'natullāh): Ègún Allāh, ìkọ̀sílẹ̀ kúrò nínú ìkẹ́ Allāh.
  • الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ipá, àwọn aláìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí àwọn èrò inú Ọgbà Ijẹ̀fẹ́ ti wọ inú rẹ̀, wọ́n ké pe àwọn èrò inú Iná, wọ́n sọ fún wọn pé: "Àwa ti rí ohun tí Olúwa wa ṣe ìlérí rẹ̀ fún wa ní òtítọ́ ní ti gidi — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀fẹ́ tí a ti wọ inú rẹ̀. Ṣé ẹ̀yin náà ti rí ohun tí Olúwa yín ṣe ìlérí rẹ̀ fún yín ní òtítọ́ ní ti gidi?" Àwọn èrò inú Iná dáhùn pé: "Bẹ́ẹ̀ ni, a ti rí i ní òtítọ́." Nígbà náà, olùkéde kan kéde láàrin àwọn méjèèjì pé: "Ègún Allāh wà lórí àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ipá, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀."

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí ó wà nínú àyà yìí:

  1. Ìlérí Allāh kò ní yẹ̀: Ohun tí Allāh ṣe ìlérí rẹ̀ — ìbùkún fún àwọn olùgbọràn àti ìjìyà fún àwọn aláìgbọràn — yóò ṣẹlẹ̀ ní ti gidi. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú.
  2. Ìjẹ́rìí àwọn èrò inú Iná: Àwọn aláìgbàgbọ́ fúnra wọn jẹ́rìí ní Ọjọ́ Ìdájọ́ pé ìlérí Allāh jẹ́ òtítọ́. Èyí fi hàn pé kò sí ààyè fún àwáwí mọ́ ní ọjọ́ náà.
  3. Ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo: Allāh kò ṣe ìwà ipá sí ẹnikẹ́ni. Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ yóò wọ Ọgbà Ijẹ̀fẹ́, àwọn tí wọ́n kọ̀ yóò wọ Iná — èyí jẹ́ òdodo pípé.
  4. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìṣòdodo: Ègún Allāh wà lórí àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ipá àti àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àwọn nǹkan tí yóò mú ègún Allāh wá sórí wa.
  5. Ìfẹ́ láti wọ Ọgbà Ijẹ̀fẹ́: Àyà yìí ń ru wa sókè láti máa ṣe ohun tí yóò mú wa wọ inú Ọgbà Ijẹ̀fẹ́, kí a sì má ṣe ohun tí yóò mú wa wọ inú Iná. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkéde yìí yóò fẹ́ kí ó wà lára àwọn tí yóò gbọ́ ìdáhùn rere ní ọjọ́ náà.
  6. Ìdánilójú nípa òtítọ́ Qur'ān: Bí àyà yìí ṣe sọ̀rọ̀ nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú, tí ó sì ti ń ṣẹlẹ̀ ní ti gidi, ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh, kò sì sí iyèméjì nínú rẹ̀.


📜 Ẹsẹ 42-46 — Surah Al-A'raf

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Awon t’o si gbagbo lododo, ti won si se awon ise rere - A ko labo emi kan lorun afi iwon agbara re - awon wonyen ni ero inu Ogba Idera. Olusegbere ni won ninu re
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
A o si mu inunibini kuro ninu okan won. Awon odo yo si maa san ni isale won. Won yoo so pe: "Gbogbo ope n je ti Allahu, Eni ti O fi wa mona yii. Awa iba ti mona, ti ki i ba se pe Allahu to wa si ona. Dajudaju awon Ojise Oluwa wa ti mu ododo wa.” Won si maa pe won pe: “Iyen ni Ogba Idera ti A jogun re fun yin nitori ohun ti e n se nise.”
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Awon ero inu Ogba Idera yoo pe awon ero inu Ina pe: "A ti ri ohun ti Oluwa wa se adehun re fun wa ni ododo. Nje eyin naa ri ohun ti Oluwa yin se adehun (re fun yin) ni ododo?" Won yoo wi pe: “Bee ni.” Olupepe kan yo si pepe laaarin won pe: "Ki ibi dandan Allahu maa be lori awon alabosi
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
(Awon ni) awon t’o n seri awon eniyan kuro loju ona (esin) Allahu, won si n fe ko wo. Awon si tun ni alaigbagbo ninu Ojo Ikeyin
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Gaga yoo wa laaarin ero inu Ogba Idera ati ero inu Ina. Awon eniyan kan maa wa lori ogiri (gaga naa), won yo si da eni kookan (ijo mejeeji) mo pelu ami won. Won yoo pe awon ero inu Ogba Idera pe: “Ki alaafia maa be fun yin.” Won ko i wo (inu) re, won si ti n jerankan (re)
← Ẹsẹ 43 📖 Al-A'raf Ẹsẹ 45 →
Al-A'rafAtokọ Kurani
206Ẹsẹ
MeccanRevelation
44Ẹsẹ

Itumọ — Al-A'raf 44

Surah Al-A'raf Ẹsẹ 44 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Awon ero inu Ogba Idera yoo pe awon ero inu…

Surah Ẹsẹ 44/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-A'raf Gbọ, Surah Al-A'raf Itumọ, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ẹsẹ 42–46. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Kika Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Kọ́ Sórí Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers