A'rof surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган…

A'rof · 44/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa naadaa Ashaabul jannati ashaaban Naari an qad wajadnaa maa wa`adannaa Rabbunaa haqqan fahal wajattum maa wa`ada Rabbukum haqqan qaaloo na`am; fa azzana mu`azzinum bainahum al la`natul laahi `alaz zaalimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир. Улар: «Ҳа!» дерлар. Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Nodа" – chaqirdi, murojaat qildi.
"أَذَّنَ" – e'lon qildi, chaqirdi (bu yerda: jar solib xabar berdi).
"La'nat" – rahmatdan uzoqlashtirish, dargohdan quvish.

Tafsir:

Jannat ahli, Alloh taolo ularga va'da qilgan ne'matlariga erishib, jannatga kirgach, do'zax ahli bilan gaplashib, ularga shunday deydilar: "Biz Rabbimiz bizga payg'ambarlar tilidan va'da qilgan narsani – ya'ni ta'zimga sazovor bo'lgan bandalarga beriladigan mukofotni – haqiqatan ham topdik, u ro'yobga chiqdi. Endi sizlar ham Rabbingiz sizlarga va'da qilgan azob-uqubatni, ya'ni Unga itoatsizlik qilganlarga beriladigan jazoni haqiqatan topdingizlarmi?" Shunda do'zax ahli ularga javob berib: "Ha, topdik! Rabbimiz bizga va'da qilgan azobni haqqoniy ravishda his qildik, u ro'yobga chiqdi", deydilar. So'ngra jannat ahli bilan do'zax ahli o'rtasida bir jar soluvchi (munodiy) turib, baland ovoz bilan e'lon qiladi: "Allohning la'nati zolimlarga bo'lsin!" Ya'ni Allohning rahmatidan uzoqlashish o'sha kimsalargaki, ular Allohning chegaralaridan oshib, Unga va Uning payg'ambarlariga kufr keltirgan, o'zlariga zulm qilgan va boshqalarni ham zulmga undaganlardir.

Foydalar va saboqlar:

Qiyomat kuni jannat ahli va do'zax ahli o'rtasida muloqot bo'lishi haq – bu Allohning va'di va ogohlantirishining haqqoniyligini tasdiqlaydi. Bu mo'minlarga sabr qilish va to'g'ri yo'lda davom etish uchun katta quvonch va tasalli beradi.
Allohning va'dasi ham, tahdidi ham shak-shubhasiz haqdir. Kim Unga iymon keltirib, to'g'ri amal qilsa, mukofotini topadi; kim kufr va zulm qilsa, jazosini tortadi. Bu haqiqat insonni yaxshi amallarga undaydi va gunohlardan qaytaradi.
Zolimlar Allohning la'natiga duchor bo'ladilar – bu zulmning har qanday shakli, xoh kufr orqali bo'lsin, xoh insonlarga nisbatan bo'lsin, Alloh nazarida juda og'ir gunoh ekanini ko'rsatadi. Shu sababli har bir musulmon zulmdan qochishi va adolatni o'rnatishi lozim.
Ushbu oyat insonni oxiratga tayyorgarlik ko'rishga, bu dunyoda o'z amallarini tekshirishga va Allohning rahmatiga erishish yo'lini izlashga chorlaydi. Chunki o'sha kuni har bir nafs o'zi qilgan ishlarning natijasini ko'radi.

📜 Oyat 42-46 — A'rof surasi

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди. Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик. Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар. Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

Аллоҳнинг йўлидан тўсадиган, уни бузишни истайдиган ва охиратга кофир бўлувчиларга!!!» деб жар соладир.

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Ораларида аъроф-тўсиқ бор, у деворлар устидаги кишилар ҳаммаларини сиймоларидан танирлар. Тамаъ қилган ҳолларида кирмай турган жаннат эгаларига: «Сизга салом бўлсин», деб нидо қиларлар.

← Oyat 43 📖 A'rof Oyat 45 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

44Oyat

Tarjima — A'rof 44

A'rof surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган…

Sura Oyat 44/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3