اعراف · 45/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon
📖 معنای فارسی
آنان كه از راه خدا روى برمى‌گردانند و آن را كجروى مى‌پندارند و به قيامت ايمان ندارند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَصُدّونَ: بازمیدارند، منع میکنند.
  • سَبیلِ الله: راه خدا، یعنی دین اسلام و طاعت او.
  • یَبغونَها عِوَجًا: برای آن کجی میجویند و میخواهند آن را کج و نادرست جلوه دهند.
  • عِوَج: کجی، انحراف.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به توصیف حال کسانی میپردازد که در زمره ستمکاران و گمراهانند و در ادامه سخن از عذاب آنان در دوزخ است. این گروه کسانی هستند که خود از راه راست خداوند رویگردانند و دیگران را نیز از پیمودن این راه بازمیدارند. آنان نه تنها در پی هدایت نیستند، بلکه میکوشند تا راه حق را کج و معوج نشان دهند و با ایجاد شبهات و وسوسهها، مردم را از ایمان به آن بازدارند تا کسی به حقیقت آن پی نبرد. اینان به آخرت و روز جزا کافرند و به آن ایمان ندارند، از این رو هیچ بیمی از عاقبت کار خود ندارند و در گمراهی و گمراهکردن دیگران اصرار میورزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • گناه و انحراف شخصی، یک خطای فردی است؛ اما کسی که دیگران را نیز از راه خدا بازمیدارد و در گمراهی آنان میکوشد، گناهش بسیار بزرگتر و عذابش سختتر خواهد بود.
  • کفر به آخرت و روز جزا، ریشه بسیاری از گناهان و ظلمهاست؛ چرا که انسان بدون باور به حسابرسی الهی، خود را آزاد میبیند و در ظلم و فساد زیادهروی میکند.
  • راه خدا، راهی راست و مستقیم است و هیچ کجی و انحرافی در آن نیست؛ هر کس بخواهد آن را کج نشان دهد، در حقیقت با حقیقت و فطرت انسانی در ستیز است.
  • مؤمن باید هوشیار باشد و فریب کسانی را نخورد که با سخنان فریبنده و شبههافکنی، میخواهند او را از صراط مستقیم منحرف کنند و راه حق را در نظر او نادرست جلوه دهند.


📜 آیه 43-47 — اعراف

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و هرگونه كينه‌اى را از دلشان برمى‌كنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمى‌يافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرديد اين بهشت را به شما داده‌اند.
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافته‌ايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهنده‌اى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
آنان كه از راه خدا روى برمى‌گردانند و آن را كجروى مى‌پندارند و به قيامت ايمان ندارند.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
و ميانشان حايلى است، و بر اعراف مردانى هستند كه همه را به نشانيشان مى‌شناسند و اهل بهشت را آواز مى‌دهند كه سلام بر شما باد. اينان هر چند طمع بهشت دارند ولى هنوز بدان داخل نشده‌اند.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
چون چشم به جانب دوزخيان گردانند گويند: اى پروردگار ما، ما را در شمار ستمكاران قرار مده.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — اعراف 45

سوره اعراف آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه از راه خدا روى برمى‌گردانند و آن را…

سوره آیه 45/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید