A'rof · 47/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٧
Wa izaa surifat absaaruhum tilqaaa`a Ashaabin Naari qaalo Rabbanaa laa taj`alnaa ma`al qawmiz zaalimneen
📖 O'zbek tilida
Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • صُرِفَتْ – burildi, yo‘naltirildi.
  • تِلْقَاءَ – tomoniga, qarshisiga.
  • أَصْحَابِ النَّارِ – do‘zax egalari, jahannam ahli.

Tafsir:

A'rof (jannat bilan do‘zax o‘rtasidagi devor) egalari – ya'ni yaxshilik va yomonligi barobar bo‘lgan, hali jannatga ham, do‘zaxga ham kirmagan mo‘minlar – qachonki ularning ko‘zlari do‘zax ahli tomoniga burilsa va ular u yerdagi og‘ir azob-uqubatlarni, qattiq jazolarni ko‘rishsa, shu zahoti Allohga iltijo qilib, duo qiladilar: "Ey Robbimiz, bizni zolim qavmlar bilan birga qilma!" Ya'ni ular o‘sha kofirlar va mushriklar qatoriga qo‘shib qo‘yma, bizni ularning azobiga duchor qilma. Ular bu duoni o‘zlari uchun panoh so‘rab, Allohning rahmatiga umid bog‘lab aytadilar. Chunki ular do‘zax ahliga qarab, o‘zlarining ham shu holga tushib qolishidan qo‘rqib, Allohdan najot so‘raydilar.

Foydalar va saboqlar:

  1. Mo‘min kishi har doim Allohdan o‘zini zolimlar va gunohkorlar qatoriga qo‘shmaslikni so‘rashi lozim. Bu duo – bandaning o‘z ojizligini tan olishi va Allohning rahmatiga tayanishidir.
  2. Gunohkor va kofir qavmlarning oxirati dahshatli ekanini bilish, insonni to‘g‘ri yo‘ldan og‘ishmaslikka, doimiy ravishda Allohga iltijo qilishga undaydi.
  3. Qiyomat kunida azobni ko‘rib, tavba qilish foyda bermaydi. Shuning uchun dunyoda yashab turib, Allohning rahmati va mag‘firatiga erishishga intilish kerak.
  4. Bu oyat mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi: A'rof ahli kabi gunohlari yengil bo‘lganlar, Allohning rahmati bilan jannatga kirishlari mumkin. Chunki ularning duosi ijobat bo‘ladi va Alloh ularni zolimlar qatoridan ayirib, jannat ahli bilan birga qiladi.
  5. Islomda duo – bandaning Alloh bilan bevosita bog‘lanishining eng go‘zal vositasi. Har qanday vaziyatda, ayniqsa qiyin damlarda, Allohga yuzlanib, Undan yordam so‘rash – mo‘minning eng yaxshi xislatidir.


📜 Oyat 45-49 — A'rof surasi

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Аллоҳнинг йўлидан тўсадиган, уни бузишни истайдиган ва охиратга кофир бўлувчиларга!!!» деб жар соладир.
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Ораларида аъроф-тўсиқ бор, у деворлар устидаги кишилар ҳаммаларини сиймоларидан танирлар. Тамаъ қилган ҳолларида кирмай турган жаннат эгаларига: «Сизга салом бўлсин», деб нидо қиларлар.
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.
48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар! Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — A'rof 47

A'rof surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни…

Sura Oyat 47/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers