اعراف · 54/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٥٤
Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa `alal `arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 معنای فارسی
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. پس به عرش پرداخت. شب را در روز مى‌پوشاند و روز شتابان آن را مى‌طلبد. و آفتاب و ماه و ستارگان مسخّر فرمان او هستند. آگاه باشيد كه او راست آفرينش و فرمانروايى. خدا آن پروردگار جهانيان به غايت بزرگ است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استوی: برتری یافت و بالا رفت؛ به گونهای که شایسته جلال و عظمت اوست و کیفیت آن برای ما معلوم نیست.
  • عرش: تخت فرمانروایی و تدبیر جهان؛ جایگاهی که علم به حقیقت آن ویژه خداوند است.
  • یُغشی: میپوشاند و در بر میگیرد.
  • حَثیثاً: شتابان و سریع.
  • مُسَخَّرات: رام و فرمانبردار.

تفسیر آیه:

ای مردم! پروردگار شما خدایی است که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید؛ روزهایی که مقدار آن نزد خداوند معلوم است، نه مانند روزهای دنیا که با گردش خورشید سنجیده میشود. سپس بر عرش قرار گرفت؛ یعنی به گونهای شایسته ذات پاکش بر تخت فرمانروایی جهان برآمد و تدبیر امور خلقت را به دست گرفت. او شب را بر روز میپوشاند و روز را بر شب، به گونهای که هر یک به سرعت در پی دیگری میآید و بدون هیچ فاصلهای جایگزین یکدیگر میشوند. همچنین خورشید و ماه و ستارگان را آفرید که همگی به فرمان او رام و مسخّر اویند و در مدار خود با نظمی شگفتانگیز در حرکتاند. آگاه باشید! آفرینش همه موجودات و فرمانروایی و تدبیر جهان، تنها از آنِ اوست. پس اوست که میآفریند و اوست که فرمان میدهد و هیچکس در این امر شریک او نیست. بزرگ و پربرکت است خدایی که پروردگار جهانیان است و از هر نقص و عیبی منزّه و پاک است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خداوند از راه آفرینش: این آیه ما را به تفکر در آفرینش آسمانها و زمین و نظم حیرتانگیز شب و روز و اجرام آسمانی دعوت میکند؛ زیرا هر چه بیشتر در این نظام شگفت بیندیشیم، ایمان ما به عظمت و قدرت خالق یکتا بیشتر میشود.
  2. توحید در خالقیت و ربوبیت: تنها خداوند است که میآفریند و تنها اوست که فرمان میدهد و تدبیر جهان را بر عهده دارد. پس انسان نباید در برابر هیچ قدرتی جز خدا سر تعظیم فرود آورد و باید تنها از او اطاعت کند.
  3. نظم و انضباط در نظام هستی: توالی منظم شب و روز و حرکت دقیق خورشید و ماه و ستارگان، نشانه نظم و حکمت الهی است. این نظم به ما میآموزد که در زندگی خود نیز منظم و هدفمند باشیم و از هرج و مرج و بینظمی پرهیز کنیم.
  4. امید و آرامش: دانستن اینکه فرمانروایی جهان به دست خدایی است که پروردگار جهانیان و سرشار از برکت و رحمت است، به انسان آرامش میبخشد و او را امیدوار میسازد که در پناه این پروردگار مهربان، هیچ نگرانی و ترسی ندارد.
  5. دعوت به شکرگزاری: وقتی میفهمیم که خورشید و ماه و ستارگان برای ما رام و مسخّر شدهاند و شب و روز به نفع ما در گردشاند، شایسته است که پیوسته شکرگزار این نعمتهای بزرگ باشیم و از آنها در راه بندگی و اطاعت خداوند استفاده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — اعراف

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
براى هدايت مؤمنان و بخشايش به ايشان كتابى آورديم كه در آن هر چيز را از روى دانش به تفصيل بيان كرده‌ايم.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
آيا جز نتيجه اعمال انتظارى دارند؟ روزى كه نتيجه اعمال پديدار شود، كسانى كه آن روز را از ياد برده مى‌گويند: پيامبران پروردگار ما به حق آمدند. آيا شفيعانى هستند كه ما را شفاعت كنند؟ يا آنكه كسى هست كه ما را باز گرداند تا كارهاى ديگرى جز آن كارها كه مى‌كرديم، انجام دهيم؟ به خود زيان رسانيدند و آن بتان را كه به دروغ ساخته بودند اينك از دست داده‌اند.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. پس به عرش پرداخت. شب را در روز مى‌پوشاند و روز شتابان آن را مى‌طلبد. و آفتاب و ماه و ستارگان مسخّر فرمان او هستند. آگاه باشيد كه او راست آفرينش و فرمانروايى. خدا آن پروردگار جهانيان به غايت بزرگ است.
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانيد، زيرا او متجاوزان سركش را دوست ندارد.
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — اعراف 54

سوره اعراف آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در…

سوره آیه 54/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید