اعراف · 56/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٥٦
Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen
📖 معنای فارسی
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُفْسِدُوا: فساد کنید، تباهی و ویرانی به بار آورید.
  • إِصْلَاحِهَا: اصلاح و سامان دادن آن (زمین) به وسیله عدل، توحید و فرستادن پیامبران.
  • خَوْفًا وَطَمَعًا: با حالتی میان ترس (از نپذیرفته شدن دعا یا عذاب الهی) و امید (به اجابت و رحمت).
  • قَرِيبٌ: نزدیک است (با وجود اینکه «رحمة» مؤنث است، اما «قریب» به صورت مذکر آمده و به تأویلِ «ترحّم» یا «ثواب» برگردانده شده است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه زمین را به وسیله فرستادن پیامبران و تشریع احکام عادلانه، اصلاح و آباد کرده است، بندگان را از هرگونه فساد برحذر میدارد. فساد در زمین شامل انواع گناهان، ظلم، شرک و نافرمانی است که همگی موجب تباهی نظم و عدالت در جامعه میشوند. پس از این نهی، خداوند فرمان میدهد که او را با حالتی میان ترس و امید بخوانید؛ ترس از اینکه دعا پذیرفته نشود یا گرفتار عذاب شوید، و امید به اینکه رحمت و اجابت شامل حالتان گردد. در پایان، بشارت میدهد که رحمت خداوند به نیکوکاران (کسانی که کارهایشان را خالصانه و مطابق دستورات الهی انجام میدهند) بسیار نزدیک است و آنها از این رحمت بهرهمند خواهند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اصلاح زمین، مقدمهای بر نهی از فساد است: خداوند ابتدا زمین را با فرستادن پیامبران و روشن کردن راه هدایت اصلاح کرده، پس هیچ بهانهای برای فساد باقی نمانده است.
  2. دعا باید با حالتی میان خوف و رجا باشد: مؤمن نه آنقدر مأیوس است که از دعا دست بکشد و نه آنقدر مغرور که از عذاب الهی غافل شود؛ بلکه میان ترس و امید حرکت میکند.
  3. رحمت الهی به نیکوکاران نزدیک است: این آیه انگیزهای قوی برای احسان و نیکوکاری است؛ هر کس در مسیر احسان گام بردارد، رحمت خداوند او را در بر میگیرد.
  4. فساد با اصلاح الهی در تضاد است: هر گناه و نافرمانی، در واقع مبارزه با طرح اصلاحی خداوند در زمین است؛ بنابراین مؤمن باید همواره در جهت آبادانی و اصلاح جامعه بکوشد.
  5. امید به رحمت، موتور حرکت به سوی خیر است: وقتی بدانیم رحمت خداوند به ما نزدیک است، با انگیزه بیشتری به عبادت و خدمت به خلق میپردازیم و از گناهان دوری میکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — اعراف

54إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. پس به عرش پرداخت. شب را در روز مى‌پوشاند و روز شتابان آن را مى‌طلبد. و آفتاب و ماه و ستارگان مسخّر فرمان او هستند. آگاه باشيد كه او راست آفرينش و فرمانروايى. خدا آن پروردگار جهانيان به غايت بزرگ است.
55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
پروردگارتان را با تضرع و در نهان بخوانيد، زيرا او متجاوزان سركش را دوست ندارد.
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
و اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به بشارت مى‌فرستد. چون بادها ابرهاى گرانبار را بردارند، ما آن را به سرزمينهاى مرده روان سازيم و از آن باران مى‌فرستيم و به باران هر گونه ثمره‌اى را مى‌رويانيم. مردگان را نيز اينچنين زنده مى‌گردانيم شايد پند گيريد.
58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
و سرزمين خوب گياه آن به فرمان پروردگارش مى‌رويد، و زمين بد جز اندك گياهى از آن پديد نمى‌آيد. براى مردمى كه سپاس مى‌گويند آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — اعراف 56

سوره آیه 56/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید