Al-A'raf · 59/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩
Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem
📖 En Español
Y así fue como enviamos a Nuh a su gente, y les dijo: Gente mía! Adorad a Allah, fuera de Él no tenéis otro dios; temo para vosotros el castigo de un día terrible.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Nuh" (Noé): Profeta enviado por Dios a su pueblo.
  • "Qawm" (pueblo): La comunidad o tribu a la que fue enviado.
  • "Ilah" (divinidad): Aquello que se adora y a lo que se rinde culto.
  • "Yawm 'Adhim" (día grandioso): Se refiere al Día del Juicio Final o, según algunos comentaristas, al día del diluvio.

Explicación de la aleya:

Dios, altísimo sea, nos informa en esta aleya que envió a Su profeta Noé (la paz sea con él) a su pueblo, quienes adoraban ídolos y estatuas. Noé les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adorad solamente a Dios, el Único y sin asociados, y abandonad la adoración de todo lo demás. No tenéis otra divinidad verdadera que merezca ser adorada excepto Él, ni en los cielos ni en la tierra. Si persistís en vuestra incredulidad y seguís adorando vuestros ídolos, temo para vosotros el castigo de un día terrible: el Día del Juicio Final, cuando seréis resucitados y juzgados por vuestras obras, o bien el castigo del diluvio que os sobrevendrá en esta vida."

Noé comenzó su llamada con la invitación al monoteísmo puro, porque ese es el fundamento de todas las religiones de los profetas. Les advirtió con sinceridad y compasión, buscando su bienestar en esta vida y en la venidera, y les recordó que el castigo de Dios es real y severo para quienes rechazan Su mensaje.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La misericordia de Dios con Sus siervos, pues no los deja sin guía, sino que les envía profetas y mensajeros para mostrarles el camino recto.
  • La prioridad de la llamada al monoteísmo (Tawhid) es la base de toda invitación al bien; sin ella, ninguna otra obra tiene valor.
  • El profeta Noé (la paz sea con él) es un ejemplo de paciencia y sabiduría en la predicación: habló a su pueblo con dulzura, llamándolos "¡oh, pueblo mío!", para ganar sus corazones.
  • La advertencia del castigo es parte de la misericordia divina, pues alerta a las personas antes de que sea demasiado tarde y las impulsa a reflexionar y arrepentirse.
  • La unicidad de Dios es la esencia de la felicidad humana; quien la acepta y vive conforme a ella encuentra paz en esta vida y salvación en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Al-A'raf

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Él es Quien envía los vientos como anuncio previo a Su misericordia, y cuando forman una nube pesada, la conducimos a una tierra muerta y de ella hacemos caer agua con la que hacemos que broten toda clase de frutos. Del mismo modo haremos salir a los muertos.Tal vez podáis recapacitar.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Y la buena tierra da sus frutos con permiso de su Señor, pero la mala no da sino escasez. Así es como hacemos claros los signos para los que agradecen.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Y así fue como enviamos a Nuh a su gente, y les dijo: Gente mía! Adorad a Allah, fuera de Él no tenéis otro dios; temo para vosotros el castigo de un día terrible.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijeron los ricos y principales de su gente: Te vemos en un claro extravío.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dijo: Gente mía! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Al-A'raf 59

Sura Al-A'raf Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y así fue como enviamos a Nuh a su gente,…

Sura Versículo 59/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras