Сураи Аль-Араф Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман,…

Аль-Араф · 59/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо Худое ҷуз Ӯ нест, ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَرْسَلْنَا»: фиристодем.
«نُوحًا»: Нӯҳ (алайҳис-салом), паёмбари Худо.
«قَوْمِهِ»: қавми ӯ, мардуми ӯ.
«اعْبُدُوا»: ибодат кунед, яъне танҳо Худоро парастиш намоед.
«إِلَٰهٍ»: маъбуд, касе ки сазовори парастиш аст.
«عَذَابَ»: азоб, ҷазо.
«يَوْمٍ عَظِيمٍ»: рӯзи бузург, рӯзи сахту ҳавлнок.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, Мо Нӯҳро ба сӯи қавми худ фиристодем, то онҳоро ба яктопарастӣ ва ибодати холис барои Худо даъват кунад. Ӯ ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман! Танҳо Худоро ибодат кунед, зеро барои шумо ҳеҷ маъбуде ба ҳақ нест, ғайр аз Ӯ. Пас ибодатро танҳо барои Ӯ холис гардонед. Агар шумо бар парастиши бутҳои худ идома диҳед ва имон наоред, ман бар шумо аз азоби рӯзи бузург метарсам — рӯзе ки бало ва азоби он азим аст, яъне рӯзи қиёмат ё рӯзи тӯфон, ки дар он ҳалокати шумо хоҳад буд.»

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи паёмбарон мардумро ба яктопарастӣ ва ибодати холис барои Худо даъват кардаанд.
Даъвати Нӯҳ (алайҳис-салом) бо меҳрубонӣ ва ғамхорӣ буд; ӯ қавми худро «эй қавми ман» номид, ки ин аз самимият ва дилсӯзии ӯ бармеояд.
Танҳо Худо сазовори ибодат аст ва ҳеҷ маъбуди дигаре ба ҳақ вуҷуд надорад.
Паёмбар аз азоби рӯзи қиёмат барои қавми худ метарсид, ки ин нишон медиҳад, ки паёмбарон ба саломатии мардум ғамхор буданд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба яктопарастӣ часпем ва аз ширку бутпарастӣ дурӣ ҷӯем.
Ёдовар мешавад, ки рӯзи қиёмат рӯзи бузург ва сахт аст, пас бояд пеш аз расидани он ба сӯи Худо тавба кунем ва амалҳои нек анҷом диҳем.
Ин оят муҳаббати моро ба ислом ва Қуръон зиёд мекунад, зеро мебинем, ки Худо паёмбаронро барои ҳидояти мо фиристодааст ва ҳеҷ гоҳ моро бе роҳнамо нагузоштааст.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль-Араф

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ва Ӯст, ки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун бодҳо абрҳои гаронборро бардоранд, Мо онро ба сарзаминҳои мурда равон созем ва аз он борон мефиристем ва ба борон ҳар гуна меваҳоеро мерӯёнем. Мурдагонро низ инчунин зинда мегардонем, шояд панд гиред!

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд ва замини бад — ҷуз андак гиёҳе аз он падид намеояд. Барои мардуме, ки шукр мегӯянд, сети Худоро инчунин гуногун баён мекунем?

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

← Оят 58 📖 Аль-Араф Оят 60 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль-Араф 59

Сураи Аль-Араф Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман,…

Сураи Оят 59/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.