Аль-Араф · 77/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧٧
Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 На русском
И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И молвили: "О Салих! Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَعَقَرُوا النَّاقَةَ: أي نحروا الناقة التي أخرجها الله من الصخرة معجزةً لصالح عليه السلام، وكانوا قد نُهوا عن المساس بها بأذى.
  • وَعَتَوْا: أي تكبّروا وتجبروا واستكبروا عن طاعة أمر ربهم.
  • ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: أي جئنا بالعذاب الذي تتوعدنا به.

التفسير:

لما أصرّ قوم ثمود على كفرهم وعنادهم، وتحدّوا نبيّهم صالحاً عليه السلام بأن يأتيهم بالعذاب الذي يعدهم به، كانت نهايتهم المحتومة أنهم نحروا الناقة التي جعلها الله آيةً لهم، فكان في ذلك أعظم الظلم والطغيان، إذ لم يكتفوا بتكذيب الرسول، بل تجاوزوا إلى قتل المعجزة التي أيده الله بها.

ثم استكبروا عن أمر ربهم، فلم يخضعوا له، ولم يمتثلوا لنهيه، بل قابلوا النعمة بالجحود، والرحمة بالاستهزاء، فقالوا على سبيل التهكّم والاستبعاد: "يا صالح، ائتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من المرسلين"، وكأنهم يستعجلون العذاب استهانةً به، وعدم تصديق لوقوعه.

وهكذا حال المكذبين عبر التاريخ: يستهزئون بالحق، ويستعجلون العقوبة، حتى إذا نزل بهم العذاب لم ينفعهم الندم. فما أشدّ جهلهم! وما أعظم خسارتهم! لقد كانوا على شفير هلاك محقق، فجاءتهم الآيات الواضحة، فقابلوا النصيحة بالاستكبار، والهدى بالاستهزاء.


عبرة ودعوة:

أيها المؤمن، تأمل في هذا المشهد المهيب: قومٌ آتاهم الله من الآيات ما لم يؤتِ كثيراً من الأمم، فأبوا إلا تكذيباً واستكباراً. فاحذر أن يكون في قلبك شيء من الاستكبار عن الحق، أو الاستهانة بأوامر الله، فإن العاقبة للمتقين، والهلاك للمتجبرين.

واسأل الله أن يثبّتك على دينه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ومن الذين إذا جائتهم آيات الله خضعوا لها بالطاعة والاستسلام، لا بالتكذيب والاستهزاء. فإن الله رحيم بعباده، يفتح لهم أبواب التوبة ما لم يغرغر العبد، فبادروا إلى الطاعة قبل فوات الأوان، واعلموا أن الله يمهل ولا يهمل، فإذا جاء أمره فلا مردّ له.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Аль-Араф

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
И вот надменные из знати родовой его народа Сказали тем, кто слыл смиренно-кротким, - Таким, которые уверовали (в Бога): "Действительно ль вы знаете о том, Что Салих послан к вам от своего Владыки?" Они ответили: "Мы веруем действительно во все, С чем он (от Господа) к нам послан".
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы" -
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И молвили: "О Салих! Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы".
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
И он оставил их, сказав: "О мой народ! Я передал вам то, С чем мой Господь меня послал; И я давал вам добрые советы, Но, (как я вижу), вам советники не любы".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Аль-Араф 77

Сура Аль-Араф Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И…

Сура Аят 77/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.