Al-A'raf · 77/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧٧
Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata: "Hai Shaleh, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَعَقَرُوا النَّاقَةَ (fa'aqarun-nāqah): Mereka menyembelih unta betina itu dengan melukai kakinya, sebagaimana cara yang lazim dilakukan untuk membunuh unta.
  • وَعَتَوْا (wa 'atau): Mereka bersikap sombong dan melampaui batas.
  • عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ ('an amri rabbihim): Dari perintah dan larangan Tuhan mereka.
  • ائْتِنَا (i'tinā): Datangkanlah kepada kami.

Tafsir Ayat:

Setelah kaum Tsamud mendengar peringatan Nabi Shalih 'alaihis salam tentang azab yang akan menimpa mereka jika mereka mengganggu unta betina mukjizat itu, mereka justru semakin keras kepala dan durhaka. Mereka benar-benar menyembelih unta tersebut dengan cara yang kejam, sebagai bentuk penghinaan dan penentangan terhadap peringatan Nabi Allah. Mereka tidak hanya melanggar larangan, tetapi juga bersikap sombong dan enggan tunduk kepada perintah Tuhan mereka.

Bukan berhenti di situ, mereka bahkan menantang Nabi Shalih dengan nada mengejek dan meremehkan. Mereka berkata dengan penuh kesombongan: "Wahai Shalih, jika benar engkau seorang utusan Allah, maka datangkanlah azab yang engkau ancamkan kepada kami itu sekarang juga!" Ucapan ini menunjukkan betapa mereka menganggap remeh ancaman Allah dan mendustakan kerasulan Shalih, seolah-olah mereka tidak percaya bahwa azab itu akan benar-benar datang.

Sungguh, inilah puncak keangkuhan dan kebodohan mereka. Mereka menantang azab Allah dengan mulut mereka sendiri, tanpa menyadari bahwa ketika janji Allah itu datang, tidak akan ada yang mampu menolaknya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan azab-Nya pasti datang bagi orang-orang yang melampaui batas.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita. Betapa banyak manusia yang diberi peringatan dan bukti-bukti kebenaran, namun tetap memilih untuk sombong dan mendustakan. Mereka menantang azab Allah dengan nada meremehkan, padahal azab itu lebih dekat daripada yang mereka sangka.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin bagi diri kita. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menolak kebenaran karena kesombongan, atau menunda-nunda taubat karena merasa aman dari azab Allah. Ingatlah bahwa rahmat Allah sangat luas bagi hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya, tetapi azab-Nya juga sangat pedih bagi mereka yang terus-menerus dalam kemaksiatan.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat sombong dan durhaka, dan menjadikan kita hamba-hamba yang tunduk dan patuh kepada perintah-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 75-79 — Al-A'raf

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah yang telah beriman di antara mereka: "Tahukah kamu bahwa Shaleh di utus (menjadi rasul) oleh Tuhannya?". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami beriman kepada wahyu, yang Shaleh diutus untuk menyampaikannya".
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata: "Hai Shaleh, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)".
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Maka Shaleh meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasehat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasehat".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemah — Al-A'raf 77

Surat Al-A'raf Ayat 77 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh…

Surat Ayat 77/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 75–79. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu