Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- ʿAqarū: Sie schnitten der Kamelstute die Sehnen durch und schlachteten sie, was eine extreme Form der Misshandlung und Tötung darstellt.
- ʿAtaw: Sie verharrten in Hochmut und Überheblichkeit und weigerten sich hartnäckig, dem Befehl ihres Herrn zu gehorchen.
- An-Nāqah: Die weibliche Kamelstute, die Allah als Zeichen und Prüfung für das Volk von Thamud aus dem Felsen hervorgehen ließ.
Tafsir der Ayah:
Nachdem der Prophet Salih (Friede sei auf ihm) sein Volk zur Rechtleitung aufrief und sie vor der Strafe Allahs warnte, forderte er sie auf, die Kamelstute zu schonen und ihr kein Leid zuzufügen. Doch das Volk von Thamud, das in seiner Sturheit und Ablehnung verharrte, schlachtete die Kamelstute auf grausame Weise, indem sie ihr die Beine durchschnitten. Damit zeigten sie ihre völlige Missachtung gegenüber dem Befehl ihres Herrn und ihre Überheblichkeit, die sie dazu trieb, sich jeder Wahrheit zu widersetzen.
Statt Reue zu zeigen oder innezuhalten, steigerten sie ihre Frechheit und Herausforderung. Sie sagten spöttisch und höhnisch zu Salih: „Bring uns doch die Strafe, mit der du uns drohst, wenn du wirklich einer der Gesandten bist!" Damit wollten sie seine Prophetenschaft anzweifeln und die drohende Strafe verharmlosen, als ob sie niemals eintreffen würde. Diese Worte offenbarten ihre tiefe Verblendung und ihre Weigerung, die Zeichen Allahs ernst zu nehmen.
Die Ayah zeigt, wie weit ein Volk gehen kann, wenn es die Wahrheit ablehnt: von der Missachtung göttlicher Gebote bis hin zur offenen Herausforderung des Propheten. Ihre Tat war nicht nur ein Akt des Ungehorsams, sondern eine bewusste Provokation gegenüber Allah selbst.
Lehren und Nutzen aus der Ayah:
- Die Konsequenz des Hochmuts: Wer sich gegenüber Allahs Geboten hochmütig verhält und sie missachtet, entfernt sich immer weiter von der Wahrheit und verfällt letztlich der Zerstörung. Hochmut ist eine der größten Sünden, die den Menschen von der Rechtleitung abhält.
- Die Geduld der Propheten: Salih (Friede sei auf ihm) ertrug die Beleidigungen und Herausforderungen seines Volkes mit Geduld und Standhaftigkeit. Dies lehrt uns, dass wahre Gläubige auch in schwersten Prüfungen fest im Glauben bleiben.
- Die Warnung vor Spott über göttliche Drohungen: Das Volk von Thamud verspottete die Warnung vor der Strafe und forderte sie heraus. Dies zeigt, dass das Spielen mit den Androhungen Allahs eine gefährliche Haltung ist, die den Untergang beschleunigt.
- Die Bedeutung des Gehorsams gegenüber Allah: Die Ayah betont, wie wichtig es ist, Allahs Befehle zu befolgen, selbst wenn wir die Weisheit dahinter nicht vollständig verstehen. Der Ungehorsam führt nicht nur zum Verlust des Diesseits, sondern auch des Jenseits.
- Die Barmherzigkeit Allahs: Trotz der schweren Sünden des Volkes von Thamud sandte Allah ihnen zuvor einen Propheten und ein klares Zeichen (die Kamelstute), um ihnen die Chance zur Umkehr zu geben. Dies zeigt, dass Allah den Menschen immer wieder Gelegenheiten zur Reue bietet, bevor die Strafe eintrifft.
📜 Vers 75-79 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 77
Sure Vers 77/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 75–79. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








