Al-A'raf · 77/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ  ۝٧٧
Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 Auf Deutsch
Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Und sie sagten: "O Salih, bringe uns doch her, was du uns angedroht hast, wenn du zu den Gesandten gehörst!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ʿAqarū: Sie schnitten der Kamelstute die Sehnen durch und schlachteten sie, was eine extreme Form der Misshandlung und Tötung darstellt.
  • ʿAtaw: Sie verharrten in Hochmut und Überheblichkeit und weigerten sich hartnäckig, dem Befehl ihres Herrn zu gehorchen.
  • An-Nāqah: Die weibliche Kamelstute, die Allah als Zeichen und Prüfung für das Volk von Thamud aus dem Felsen hervorgehen ließ.

Tafsir der Ayah:

Nachdem der Prophet Salih (Friede sei auf ihm) sein Volk zur Rechtleitung aufrief und sie vor der Strafe Allahs warnte, forderte er sie auf, die Kamelstute zu schonen und ihr kein Leid zuzufügen. Doch das Volk von Thamud, das in seiner Sturheit und Ablehnung verharrte, schlachtete die Kamelstute auf grausame Weise, indem sie ihr die Beine durchschnitten. Damit zeigten sie ihre völlige Missachtung gegenüber dem Befehl ihres Herrn und ihre Überheblichkeit, die sie dazu trieb, sich jeder Wahrheit zu widersetzen.

Statt Reue zu zeigen oder innezuhalten, steigerten sie ihre Frechheit und Herausforderung. Sie sagten spöttisch und höhnisch zu Salih: „Bring uns doch die Strafe, mit der du uns drohst, wenn du wirklich einer der Gesandten bist!" Damit wollten sie seine Prophetenschaft anzweifeln und die drohende Strafe verharmlosen, als ob sie niemals eintreffen würde. Diese Worte offenbarten ihre tiefe Verblendung und ihre Weigerung, die Zeichen Allahs ernst zu nehmen.

Die Ayah zeigt, wie weit ein Volk gehen kann, wenn es die Wahrheit ablehnt: von der Missachtung göttlicher Gebote bis hin zur offenen Herausforderung des Propheten. Ihre Tat war nicht nur ein Akt des Ungehorsams, sondern eine bewusste Provokation gegenüber Allah selbst.


Lehren und Nutzen aus der Ayah:

  1. Die Konsequenz des Hochmuts: Wer sich gegenüber Allahs Geboten hochmütig verhält und sie missachtet, entfernt sich immer weiter von der Wahrheit und verfällt letztlich der Zerstörung. Hochmut ist eine der größten Sünden, die den Menschen von der Rechtleitung abhält.
  2. Die Geduld der Propheten: Salih (Friede sei auf ihm) ertrug die Beleidigungen und Herausforderungen seines Volkes mit Geduld und Standhaftigkeit. Dies lehrt uns, dass wahre Gläubige auch in schwersten Prüfungen fest im Glauben bleiben.
  3. Die Warnung vor Spott über göttliche Drohungen: Das Volk von Thamud verspottete die Warnung vor der Strafe und forderte sie heraus. Dies zeigt, dass das Spielen mit den Androhungen Allahs eine gefährliche Haltung ist, die den Untergang beschleunigt.
  4. Die Bedeutung des Gehorsams gegenüber Allah: Die Ayah betont, wie wichtig es ist, Allahs Befehle zu befolgen, selbst wenn wir die Weisheit dahinter nicht vollständig verstehen. Der Ungehorsam führt nicht nur zum Verlust des Diesseits, sondern auch des Jenseits.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs: Trotz der schweren Sünden des Volkes von Thamud sandte Allah ihnen zuvor einen Propheten und ein klares Zeichen (die Kamelstute), um ihnen die Chance zur Umkehr zu geben. Dies zeigt, dass Allah den Menschen immer wieder Gelegenheiten zur Reue bietet, bevor die Strafe eintrifft.
🎧 Anhören

📜 Vers 75-79 — Al-A'raf

75قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte zu denjenigen, die unterdrückt waren, (und zwar) zu denen von ihnen, die gläubig waren: "Wißt ihr (sicher), daß Salih von seinem Herrn gesandt ist?" Sie sagten: "Wir glauben gewiß an das, womit er gesandt worden ist."
76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."
77فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Dann schnitten sie der Kamelstute die Sehnen durch und lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Und sie sagten: "O Salih, bringe uns doch her, was du uns angedroht hast, wenn du zu den Gesandten gehörst!"
78فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
79فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
So kehrte er sich von ihnen ab und sagte: "O mein Volk, ich habe euch doch die Botschaft meines Herrn ausgerichtet und euch gut geraten. Aber ihr liebt nicht die guten Ratgeber."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
77Vers

Übersetzung — Al-A'raf 77

Sure Vers 77/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 75–79. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten