اعراف · 77/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧٧
Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 معنای فارسی
پس ماده‌شتر را پى كردند و از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و گفتند: اى صالح، اگر پيامبر هستى آنچه را به ما وعده مى‌دهى بياور.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَعَقَرُوا النَّاقَةَ: شتر ماده را پی کردند (مجر و کشتند).
  • عَتَوْا: سرکشی و تکبر ورزیدند.
  • ائْتِنَا: برای ما بیاور و بیا.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم ثمود از پذیرش دعوت حضرت صالح علیه السلام سر باز زدند و بر کفر و عناد خود اصرار ورزیدند، دست به جنایت بزرگ زدند و آن شتر ماده معجزهآسا را که نشانهای از قدرت خداوند و آزمونی برای آنان بود، پی کردند و به قتل رساندند. آنان با این کار، نه تنها از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند، بلکه با گردنکشی و تکبر، از دستور خداوند سر باز زدند و بر طغیان خود افزودند. سپس با استهزا و تمسخر، به حضرت صالح گفتند: «اگر واقعاً از فرستادگان خدا هستی، عذابی را که ما را به آن تهدید میکنی، بر سر ما بیاور!» آنان با این سخن، نه تنها ایمان نیاوردند، بلکه عذاب الهی را به مسخره گرفتند و خواستار تعجیل آن شدند، غافل از آنکه عذاب خداوند وقتی فرا رسد، هیچکس را مهلت و فرصتی برای بازگشت نخواهد بود.

فواید و درسهای آیه:

  • سرکشی و تکبر در برابر فرمان خداوند، انسان را به جایی میرساند که حتی معجزات الهی را انکار کرده و به استهزای پیامبران بپردازد.
  • تمسخر وعدههای الهی و درخواست عجله در عذاب، نشانه نهایت جهل و غرور انسان است؛ چرا که عذاب خداوند قطعی است و دیر یا زود فرا میرسد.
  • نافرمانی از دستورات الهی، انسان را به ورطه هلاکت میکشاند و هیچ قوم و جمعیتی را از قهر خداوند نجات نمیدهد.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که از سرکشی و استکبار بپرهیزند و پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی خداوند بازگردند و از رحمت و مغفرت او بهرهمند شوند.


📜 آیه 75-79 — اعراف

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
مهتران قومش كه گردنكشى مى‌كردند، به زبون‌شدگان قوم كه ايمان آورده بودند گفتند: آيا مى‌دانيد كه صالح از جانب پروردگارش آمده است؟ گفتند: ما به آيينى كه بدان مأمور شده ايمان داريم.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
گردنكشان گفتند: ما به كسى كه شما ايمان آورده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
پس ماده‌شتر را پى كردند و از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و گفتند: اى صالح، اگر پيامبر هستى آنچه را به ما وعده مى‌دهى بياور.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مردند.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
صالح از آنان روى برگردانيد و گفت: اى قوم من، رسالت پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم ولى شما نيكخواهان را دوست نداريد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — اعراف 77

سوره اعراف آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس ماده‌شتر را پى كردند و از فرمان پروردگارشان سرباز…

سوره آیه 77/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید