Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள் (ஸாலிஹை நோக்கி); "ஸாலிஹே நீர் (இறைவனின்) தூதராக இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ അവര് ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കല്പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്മാരില് പെട്ട ആളാണെങ്കില് ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ: ஒட்டகத்தின் கால்களை வெட்டி அதனைக் கொன்றனர்.
وَعَتَوْا: பெருமையடித்து, கர்வம் கொண்டு கட்டளைக்கு மாறு செய்தனர்.
ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: நீ எங்களுக்கு வாக்களித்த வேதனையை எங்களிடம் கொண்டு வா.
விளக்கம்:
தம்முடைய சமூகத்திற்கு அல்லாஹ்வின் தூதராக வந்த ஸாலிஹ் (அலை) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சியாக ஒரு பெண் ஒட்டகத்தைக் கொண்டு வந்து, அதைத் தீங்கு செய்ய வேண்டாம் என்று எச்சரித்திருந்தார். ஆனால், அந்த சமூகத்தின் இறைமறுப்பாளர்கள் அந்த எச்சரிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல், அந்த ஒட்டகத்தின் கால்களை வெட்டிக் கொன்றனர். இதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கு மாறு செய்து, பெருமையும் அகங்காரமும் கொண்டு நடந்தனர். மேலும், அவர்கள் ஸாலிஹ் (அலை) அவர்களைப் பரிகாசம் செய்யும் விதமாக, "நீ உண்மையிலேயே அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தால், நீ எங்களுக்கு வாக்களித்த வேதனையை எங்களிடம் கொண்டு வா" என்று சவால் விட்டுக் கூறினர். அவர்கள் வேதனையை நம்பாமல், அது வருவதை வெகு தூரமாகக் கருதி, அதை அவசரப்படுத்திக் கேட்டனர்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் காட்டும் அத்தாட்சிகளை நம்பாமல், அவற்றை மறுப்பதும், அவற்றுக்கு எதிராகச் செயல்படுவதும் அழிவுக்குக் காரணமாக அமைகின்றன.
இறைவனின் கட்டளைகளைப் புறக்கணித்து, பெருமை கொள்வது மனிதனை அழிவின் பாதைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
வேதனையை அவசரப்படுத்திக் கேட்பதும், அதைப் பரிகாசம் செய்வதும் இறைவனின் கோபத்தை அதிகரிக்கும் செயலாகும்.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவன் தன் தூதர்கள் மூலம் எச்சரிக்கும் வேதனை கட்டாயம் நிகழும். எனவே, நாம் அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய அருளை எதிர்பார்த்து வாழ வேண்டும்.
இறைவனின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டும் அவற்றை மறுப்பவர்களின் முடிவு எவ்வளவு கொடூரமானது என்பதை இந்த வரலாறு நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள் (ஸாலிஹை நோக்கி); "ஸாலிஹே நீர் (இறைவனின்) தூதராக இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
அவருடைய சமூகத்தாரில், (ஈமான் கொள்ளாமல்) பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் பலஹீனர்களாக கருதப்பட்ட ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி; "நிச்சயமாக ஸாலிஹ் அவருடைய இறைவனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட தூதரென நீங்கள் உறுதியாக அறிவீர்களோ?" எனக் கேட்டார்கள் - அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக நாங்கள் அவர் மூலம் அனுப்பப்பட்ட தூதை நம்புகிறோம்" என்று (பதில்) கூறினார்கள்.
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள் (ஸாலிஹை நோக்கி); "ஸாலிஹே நீர் (இறைவனின்) தூதராக இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
அப்பொழுது, (ஸாலிஹ்) அவர்களை விட்டு விலகிக்கொண்டார்; மேலும் "என்னுடைய சமூகத்தாரே! மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு என் இறைவனுடைய தூதை எடுத்துக் கூறி, "உங்களுக்கு நற்போதனையும் செய்தேன்; ஆனால் நீங்கள் நற்போதனையாளர்களை நேசிப்பவர்களாக இல்லை" என்று கூறினார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.