Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 77

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "عَقَرُوا" (ʿaqarū): wọ́n pa á nípa gbígbé ẹsẹ̀ rẹ̀ kan kúrò tàbí pípa á ní ọ̀nà ìkà.
• "النَّاقَةَ" (an-nāqah): ràkúnmí náà tí wọ́n fi ṣe àmì iṣẹ́ ìyanu fún Ṣāliḥ.
• "عَتَوْا" (ʿataw): wọ́n gbéra ga, wọ́n ṣe ìgbéraga, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé.
• "ائْتِنَا" (i'tinā): mú wá fún wa, tàbí jẹ́ kí ó dé bá wa.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Wọ́n pa ràkúnmí náà tí Ọlọ́run ti sọ pé kí wọ́n má ṣe fi ọwọ́ kan, wọ́n sì ṣe ìgbéraga, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé àṣẹ Olúwa wọn. Wọ́n sì tún fi ẹ̀gàn sọ fún Ṣāliḥ pé: "Ìwọ Ṣāliḥ, mú ìyà tí ìwọ ń ṣèlérí fún wa wá bá wa báyìí, tí ìwọ bá jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn Ẹni tí Ọlọ́run rán." Wọ́n sọ èyí ní ọ̀nà ẹ̀gàn àti àìgbàgbọ́ nínú ìkìlọ̀ náà, wọ́n ń fẹ́ kí ìyà náà dé kíákíá kí wọ́n lè dán Ṣāliḥ wò, wọ́n sì ń ṣe àìdára sí i nípa pípa ràkúnmí tí ó jẹ́ àmì iṣẹ́ ìyanu tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run àti ìgbéraga ló ń yọrí sí ìparun, ṣùgbọ́n Ọlọ́run ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe fi àwọn àmì Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí a dán àwọn Ẹni tí Ó rán wò.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìtẹ̀lé àṣẹ Ọlọ́run, kí a má ṣe yára ṣe àìgbọràn nítorí pé ìyà Ọlọ́run lè dé ní àkókò tí a kò retí.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kún fún àwọn ìtàn ìkìlọ̀ tí ó ń darí wa sí ọ̀nà títọ́, kí a lè gba ìmọ̀ràn, kí a sì yẹra fún ìwà àwọn tí ó ti ṣègbé.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìbọ̀wọ̀ fún àwọn Ẹni tí Ó rán ró, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn àwọn aláìgbàgbọ́ mú wa kúrò ní ọ̀nà.