Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 77
Al-A'raf · 77/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧٧
🔤 Transliteration
Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Banjur padha ambelèh unta wadon iku sarta padha andaga paréntahing Pangérané lan padha acalathu: É, Shalih, tekakna ma- rang aku apa kang koancamaké ing aku manawa kowé iku éwoné para utusan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhan. Dan mereka berkata: "Hai Shaleh, datangkanlah apa yang kamu ancamkan itu kepada kami, jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang diutus (Allah)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَقَرُوا (aqaru): nyembelih utawa ngrusak onta kanthi cara nggorok sikile.
  • النَّاقَةَ (an-nāqah): onta wadon, yaiku mukjizat kang diwenehake Allah marang Nabi Shalih.
  • عَتَوْا (ataw): padha gumedhe, sombong, lan nglawan dhawuhe Allah.
  • ائْتِنَا ('tinā): tekakna marang awake dhewe, paringana.
  • تَعِدُنَا (ta'idunā): kang kokancam marang awake dhewe.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir kaum Tsamud padha nyembelih onta wadon kang wis diparingake Allah minangka mukjizat marang Nabi Shalih. Sakdurunge, Nabi Shalih wis ngelingake supaya aja pisan-pisan padha ngrusak onta iku, nanging dheweke padha mbangkang lan nglakoni kanthi gumedhe. Ora mung nyembelih onta, dheweke uga padha sombong lan ora gelem manut marang dhawuhe Pangerane. Malah kanthi cara ngece lan nyepelekake, dheweke padha ngomong marang Nabi Shalih: "He Shalih, yen kowe pancen bener-bener dadi utusane Allah, tekakna saiki siksa kang kokancamake marang awake dhewe iki!" Ukara iki diucapake minangka ejekan, amarga dheweke ora percaya lan nganggep adoh banget yen siksa iku bakal teka.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen tumindak gumedhe lan sombong marang dhawuhe Allah iku dadi dalan tumuju karusakan. Kaum Tsamud wis diwenehi mukjizat kang cetha, nanging amarga kesombongane, dheweke malah ngrusak mukjizat iku lan nantang siksa.
  • Kita dielingake supaya aja nyepelekake utawa ngece marang dhawuh lan ancaman Allah. Kabeh kang dijanjikake Allah, apik utawa ala, mesthi bakal kelakon ing wektune dhewe.
  • Ayat iki uga nuduhake gedhene katresnane Allah marang para nabi-Nya, amarga saben nabi diutus kanggo ngelingake umate kanthi cara kang paling apik, nanging manungsa kudu gelem mbukak ati lan manut.
  • Kanggo awake dhewe, ayo padha tansah andhap asor, gelem ngrungokake pitutur, lan aja nantang-nantang marang kuwasane Allah. Kanthi mangkono, kita bakal slamet ing donya lan akhirat, lan saya cedhak marang Islam lan Al-Qur'an kang dadi tuntunan urip.


📜 Ayat 75-79 — Surat Al-A'raf

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Kepala-kepalaning bangsané para kang padha gumedhé acalathu marang para kang padha ingang- gep apes, marang para kang padha angèstu saka ing antarané: Apa kowé padha weruh, yèn Shalih iku utusan saka Pangérané? Dhèwèké padha acalathu: Sayekti aku iki padha wong angèstu marang ba- rang kang diampil anggoné kautus
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Para kang padha gumedhé acalathu: Sayekti aku iki para wong kang angafiri kang padha koèstu
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Banjur padha ambelèh unta wadon iku sarta padha andaga paréntahing Pangérané lan padha acalathu: É, Shalih, tekakna ma- rang aku apa kang koancamaké ing aku manawa kowé iku éwoné para utusan
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Tumuli lindhu anekani dhè- wèké, banjur padha dadi awak kang ora obah ana ing omahé
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Tumuli dhèwèké aninggal kono kalawan calathu: É, bangsa- ku! Sayekti temen aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku sarta aku apitutur becik ing sira, ananging sira iku padha ora dhemen para juru-pitutur becik
← Ayat 76 📖 Al-A'raf Ayat 78 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
77Ayat

Terjemah — Al-A'raf 77

Surat Al-A'raf Ayat 77 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Banjur padha ambelèh unta wadon iku sarta padha andaga paréntahing…

Surat Ayat 77/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 75–79. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers