Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা উষ্ট্রীকে হত্যা করল এবং স্বীয় প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। তারা বললঃ হে ছালেহ, নিয়ে এস যদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাতে, যদি তুমি রসূল হয়ে থাক।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ग़रज़ उन लोगों ने ऊँटनी के कूचें और पैर काट डाले और अपने परवरदिगार के हुक्म से सरताबी की और (बेबाकी से) कहने लगे अगर तुम सच्चे रसूल हो तो जिस (अज़ाब) से हम लोगों को डराते थे अब लाओ
অতঃপর তারা উষ্ট্রীকে হত্যা করল এবং স্বীয় প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করল। তারা বললঃ হে ছালেহ, নিয়ে এস যদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাতে, যদি তুমি রসূল হয়ে থাক।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ – তারা উটনীকে হত্যা করল (পা কেটে বা ছুরিকাঘাত করে)।
وَعَتَوْا – তারা ঔদ্ধত্য ও অবাধ্যতা প্রদর্শন করল।
عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ – তাদের রবের আদেশ পালন থেকে।
ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا – তুমি আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাও, তা আমাদের উপর নিয়ে আসো।
إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ – যদি তুমি সত্যিই রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকো।
তাফসীর:
আয়াতে বর্ণনা করা হয়েছে যে, সামূদ জাতি তাদের নবী সালিহ (আঃ)-এর প্রতি চরম অবাধ্যতা ও ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছিল। আল্লাহ তাদের পরীক্ষার জন্য একটি বিশেষ উটনী পাঠিয়েছিলেন, যা ছিল তাঁর নিদর্শন। তারা সেই উটনীকে হত্যা করে ফেলল, অথচ তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল যে, এতে তাদের উপর শাস্তি নেমে আসবে। তারা কেবল উটনী হত্যাই করেনি, বরং আল্লাহর আদেশ পালনে অহংকার ও অবজ্ঞা দেখিয়ে ঔদ্ধত্যপূর্ণ আচরণ করল। এরপর তারা বিদ্রূপ ও উপহাসের সুরে বলল, “হে সালিহ! তুমি যদি সত্যিই আল্লাহর প্রেরিত রাসূল হয়ে থাকো, তাহলে আমাদেরকে সেই শাস্তি নিয়ে আসো, যার ভয় দেখাচ্ছো।” তারা শাস্তিকে দূরের বিষয় মনে করে দুনিয়াতেই তা ত্বরান্বিত করতে চাইল, যেন সালিহ (আঃ)-এর সত্যতা প্রমাণিত হয়। কিন্তু তাদের এই উদ্ধত চ্যালেঞ্জ ছিল ঈমান আনার পরিবর্তে শাস্তি কামনা করার শামিল, যা তাদের ধ্বংস ডেকে আনার কারণ হয়েছিল।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর নিদর্শন ও আদেশকে তুচ্ছ করা এবং তা লঙ্ঘন করা মারাত্মক গোনাহ, যা জাতিকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
নবী-রাসূলদের সত্যতা যাচাই করার পদ্ধতি হলো তাদের আনীত বার্তায় ঈমান আনা এবং আল্লাহর আদেশ মান্য করা, চ্যালেঞ্জ ছুড়ে শাস্তি কামনা করা নয়।
আল্লাহর শাস্তি নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা কুফরি ও ধ্বংসের কারণ; বরং বান্দার উচিত আল্লাহর ভয় ও সতর্কতাকে গুরুত্ব দেওয়া।
এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, যে ব্যক্তি বা জাতি সত্যের দাওয়াত পেয়েও অহংকার ও অবাধ্যতা করে, তাদের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ হয়।
তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা ঈমানদার দারিদ্রদেরকে জিজ্ঞেস করলঃ তোমরা কি বিশ্বাস কর যে সালেহ কে তার পালনকর্তা প্রেরণ করেছেন; তারা বলল আমরা তো তার আনীত বিষয়ের প্রতি বিশ্বাসী।
ছালেহ তাদের কাছ থেকে প্রস্থান করলো এবং বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি তোমাদের কাছে স্বীয় প্রতিপালকের পয়গাম পৌছিয়েছি এবং তোমাদের মঙ্গল কামনা করেছি কিন্তু তোমরা মঙ্গলকাঙ্খীদেরকে ভালবাস না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।