Аль-Араф · 76/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 На русском
Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы" -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا — те, кто проявил высокомерие и гордыню, превознёсшись над истиной и над верующими.
  • كَافِرُونَ — неверующие, отрицающие, отвергающие.

Толкование аята:

Этот аят повествует о диалоге между двумя группами людей из народа пророка Салиха (мир ему): верующими, которые смирились перед Господом и последовали за истиной, и высокомерными гордецами, которые отвергли призыв. Когда верующие засвидетельствовали свою веру в то, с чем пришёл Салих, высокомерные ответили им с презрением и надменностью: «Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!» — то есть они открыто заявили о своём неверии и отказе следовать за пророком.

Этот ответ показывает их заносчивость и упрямство: они не просто отвергли истину, но и бросили вызов верующим, подчёркивая своё превосходство. Они считали себя выше того, чтобы принять наставление от Салиха, и полагали, что их статус и богатство освобождают их от обязанности подчиняться Аллаху.

Урок из аята:

Этот аят учит нас тому, что высокомерие — одно из величайших препятствий на пути к вере. Гордыня ослепляет человека, мешает ему увидеть истину и признать её, даже когда она очевидна. Верующие же, напротив, смиряются перед Аллахом и принимают Его послание с открытым сердцем. История народа Салиха напоминает нам о том, что исход в конечном счёте — за богобоязненными, а высокомерные будут посрамлены. Пусть же каждый из нас проверит своё сердце: нет ли в нём гордыни, которая мешает нам принять истину и следовать ей? Ведь смирение перед Аллахом — ключ к спасению в этом мире и в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль-Араф

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Вы вспомните, Он вас поставил Преемником народа Ад И поместил вас на земле, Где вы в долинах строите себе дворцы и замки И иссекаете себе дома из скал. Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха) И не ходите по земле, бесчинствуя на ней (И тем внося беду в Его порядок)".
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
И вот надменные из знати родовой его народа Сказали тем, кто слыл смиренно-кротким, - Таким, которые уверовали (в Бога): "Действительно ль вы знаете о том, Что Салих послан к вам от своего Владыки?" Они ответили: "Мы веруем действительно во все, С чем он (от Господа) к нам послан".
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы" -
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И молвили: "О Салих! Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы".
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Араф 76

Сура Аль-Араф Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во…

Сура Аят 76/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.