Аль-Араф · 78/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 На русском
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرَّجْفَةُ: الزلزلة الشديدة التي تُقلق الأرض وتهزّها بعنف، فتخلع القلوب من شدتها.
  • جَاثِمِينَ: هالكين ساقطين على وجوههم ورُكَبهم، لاصقين بالأرض، لا حراك فيهم، كأنهم جُثث ملقاة.

التفسير:

بعد أن كذّب قوم صالح نبيَّهم واستعجلوا العذاب استهزاءً وسخرية، جاءهم أمر الله تعالى في وقتهم الموعود، فأخذتهم الرجفة الشديدة — زلزال عنيف هزّ الأرض من تحتهم، فتقطّعت قلوبهم من الفزع، وماتوا في الحال. فأصبحوا في ديارهم جاثمين: أجسادهم ساقطة على الأرض، بعضهم فوق بعض، هلكى لا حراك فيهم، لم ينجُ منهم أحد. لقد تحققت كلمة الله التي أخبر بها صالحُهم، فصاروا عبرةً لمن بعدهم، وآيةً على صدق رسل الله.

العبرة والدعوة:

ما أعظم قدرة الله، وما أشدّ بأسَه على من تجبّر وتكبّر عن الحق! لقد كانت ثمود قوماً أقوياء نحتوا الجبال بيوتاً، وظنّوا أن عزّهم لا يزول، فما أغنى عنهم قوتُهم حين جاء أمر الله. فلتكن هذه القصة عبرةً لكل من يسمعها: لا يُعجبنّ أحدٌ بقوته أو ماله أو مكانته، فالأمر كلّه بيد الله، وهو سريع الحساب. ويا لها من رحمة أن أرسل الله إلينا رسله وأنزل علينا كتابه، فمن آمن واتبع الهدى نجا في الدنيا والآخرة، ومن أعرض واستكبر فليحذر أن يصيبه ما أصاب الذين من قبله. فبادروا إلى طاعة الله، وتمسّكوا بكتابه وسنّة نبيه ﷺ، تسعدوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 76-80 — Аль-Араф

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Тогда надменные сказали: "Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы" -
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И той верблюдице подрезали (колени), Дерзнув ослушаться Господнего приказа, И молвили: "О Салих! Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы".
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
И он оставил их, сказав: "О мой народ! Я передал вам то, С чем мой Господь меня послал; И я давал вам добрые советы, Но, (как я вижу), вам советники не любы".
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
И (Мы послали также) Лута, И своему народу он сказал: "Ужель творите вы такую непристойность, Которую из всех миров до вас Никто еще не совершал?
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Аль-Араф 78

Сура Аль-Араф Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных…

Сура Аят 78/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.