Сураи Аль-Араф Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас модашутурро қатл карданд ва аз фармони Парвардигорашон сар боззаданд…

Аль-Араф · 77/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас модашутурро қатл карданд ва аз фармони Парвардигорашон сар боззаданд ва гуфтанд: «Эй Солеҳ, агар паёмбар ҳастӣ, он чиро ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «عَقَرُوا»: яъне буриданд, куштанд; дар ин ҷо маънои он аст, ки онҳо шутури мӯъҷизавии Солеҳро аз пой дароварданд ва куштанд.

— «عَتَوْا»: яъне саркашӣ карданд, гарданкашӣ ва такаббур намуданд.

— «ائْتِنَا»: ба мо биёр, биовар.

— «بِمَا تَعِدُنَا»: он чизе ки ба мо ваъда медиҳӣ, яъне азоби ваъдашударо.

Тафсири оят:

Пас қавми Солеҳ шутури мӯъҷизавиро, ки Худованд нишонаи ростӣ ва паёмбарии Солеҳ гардонида буд ва аз озор додани он манъ карда шуда буданд, аз пой дароварданд ва куштанд. Онҳо ин корро бо саркашӣ ва такаббур нисбат ба фармони Парвардигорашон анҷом доданд; ба ҷои итоат ва фурӯтанӣ, гарданкашӣ карданд ва амри Худоро сабук шумурданд. Сипас бо забони масхараомез ва инкор кардани азоб гуфтанд: «Эй Солеҳ! Агар ту воқеан аз паёмбарони Худо бошӣ, ҳамон азоберо, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биовар ва ба мо бирасон». Онҳо ин суханонро аз рӯи ҳавобаландӣ ва дур донистани азоб гуфтанд, на аз рӯи талаби ҳақиқат ва имон.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки саркашӣ ва такаббур нисбат ба амри Худо метавонад инсонро ба ҳалокат ва азоб бирасонад.

— Қавми Солеҳ бо вуҷуди дидани мӯъҷиза боз имон наоварданд ва ҳатто нишонаи Худоро куштанд; ин боиси ибрат аст, ки дидани ҳақиқат танҳо ба худи инсон фоида намедиҳад, агар дил омодаи қабули ҳақ набошад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки ба фармони Парвардигор фурӯтанӣ кунем ва аз гарданкашӣ дурӣ ҷӯем.

— Ҳамчунин мефаҳмонад, ки паёмбарон ҳақ буданд ва азобҳои Худо воқеӣ ва рост аст; пас бояд пеш аз расидани азоб ба Худо рӯй орем.

— Ин ҳикоя моро ба сӯи сабр, итоат ва эҳтиром ба нишонаҳои Худо ҳидоят мекунад ва меҳру муҳаббатро ба ислом ва Қуръон дар дилҳо зиёд мегардонад.

📜 Оят 75-79 — Сураи Аль-Араф

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Бузургони қавмаш, ки гарданкашӣ мекарданд, ба забуншудагони қавм, ки имон оварда буданд, гуфтанд: «Оё медонед, ки Солеҳ аз ҷониби Парвардигораш омада аст?» Гуфтанд: «Мо ба дине, ки ба он амр шуда, имон дорем!»

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ

Гарданкашон гуфтанд: «Мо ба касе, ки шумо имон овардаед, имон намеоварем».

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

Солеҳ аз онон рӯй баргардонид ва гуфт: «Эй қавми ман, рисолати Парвардигорамро ба шумо расонидам ва шуморо панд додам, вале шумо некхоҳонро дӯст надоред!»

← Оят 76 📖 Аль-Араф Оят 78 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

77Оят

Тарҷума — Аль-Араф 77

Сураи Аль-Араф Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас модашутурро қатл карданд ва аз фармони Парвардигорашон сар боззаданд…

Сураи Оят 77/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 75–79. Ба Тоҷикӣ: Русский.