అల్-ఆరాఫ్ · 77/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧٧
Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత వారు ఆ ఆడఒంటె వెనుక కాలి మోకాలి పెద్దనరం కోసి (చంపి), తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించి, అతనితో అన్నారు: ఓ సాలిహ్! నీవు నిజంగానే సందేశహరుడవైతే నీవు మమ్మల్ని బెదిరించే, ఆ శిక్షను తీసుకురా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَعَقَرُوا (ఫఅఖరూ): వారు ఒంటెను చంపారు, దాని కాళ్లను కోసి నరికివేశారు.
  • عَتَوْا (అతౌ): వారు గర్వించారు, అహంకారం చూపారు, విధేయత నుండి తిరగబడ్డారు.
  • ائْتِنَا (ఇతినా): మాకు తీసుకురా, మాపైకి పంపించు.
  • بِمَا تَعِدُنَا (బిమా తఇదునా): నీవు మాకు వాగ్దానం చేస్తున్న శిక్షను.
  • الْمُرْسَلِينَ (అల్-ముర్సలీన్): ప్రవక్తలుగా పంపబడినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) ప్రవక్తగా ప్రజలను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు పిలిచారు. అల్లాహ్ వారికి ఒక అద్భుతమైన సూచనగా ఒక ఆడ ఒంటెను ప్రత్యేకంగా పంపించాడు. దానిని ఎవరూ హింసించకూడదని, దానికి నీరు త్రాగే హక్కు ఉందని సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) వారిని హెచ్చరించారు. కానీ వారు ఆ ఒంటెను నరికి చంపారు. ఇది కేవలం ఒక జంతువును చంపడం మాత్రమే కాదు, తమ ప్రభువు ఆజ్ఞను ధిక్కరించి, గర్వంతో తిరగబడటం. వారు అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని పాటించడానికి నిరాకరించారు, అహంకారంతో పైకి ఎదిగారు.

ఆ తర్వాత వారు సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం)ను ఎగతాళి చేస్తూ, "ఓ సాలిహ్! నీవు మాకు శిక్ష గురించి హెచ్చరిస్తున్నావు కదా, ఆ శిక్షను మాపైకి తీసుకురా! నీవు నిజంగా ప్రవక్తలలో ఒకడవైతే చూపించు!" అని సవాలు చేశారు. వారు శిక్షను తీసుకురమ్మని అడగడం వెనుక ఎగతాళి, అపహాస్యం, మరియు శిక్ష రాదనే అనుమానం ఉన్నాయి. వారు తమ అహంకారంతో సత్యాన్ని తిరస్కరించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ధిక్కరించడం, గర్వం చూపడం వినాశనానికి దారితీస్తుంది. సాలిహ్ జాతి ప్రజలు ఒంటెను చంపి, అహంకారం చూపి, చివరికి నాశనమయ్యారు.
  • ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేయడం, వారి హెచ్చరికలను తేలికగా తీసుకోవడం మూర్ఖత్వం. వారు శిక్షను సవాలుగా అడిగారు, కానీ అది వారికి మేలు చేయలేదు.
  • అల్లాహ్ శిక్షను గురించి హెచ్చరించినప్పుడు, వెంటనే పశ్చాత్తాపపడి, విధేయత చూపాలి. ఆలస్యం చేయడం ప్రమాదకరం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది. ఎందుకంటే ఖుర్ఆన్ గత జాతుల కథలను చెప్పి, మనం వారి తప్పులను నేర్చుకోవాలని హెచ్చరిస్తుంది. అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం, ప్రవక్తలను గౌరవించడం, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం విజయం పొందవచ్చు.
  • అల్లాహ్ ఎంతో ఓపికగలవాడు, కానీ హెచ్చరికలు అతిక్రమించినప్పుడు శిక్ష తప్పదు. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు లోబడి, ప్రవక్తల బోధనలను అనుసరించాలి.


📜 వచనం 75-79 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
(సాలిహ్) జాతి వారిలోని అహంకారులైన నాయకులు విశ్వసించిన బలహీనవర్గం వారితో అన్నారు: సాలిహ్ తన ప్రభువు పంపిన ప్రవక్త అని మీకు నిశ్చయంగా తెలుసా? దానికి వారు: మేము నిశ్చయంగా, అతని ద్వారా పంపబడిన సందేశాన్ని విశ్వసిస్తున్నాము." అని జవాబిచ్చారు
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
ఆ అహంకారులన్నారు: మీరు విశ్వసించిన దానిని మేము నిశ్చయంగా తిరస్కరిస్తున్నాము
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ఆ తరువాత వారు ఆ ఆడఒంటె వెనుక కాలి మోకాలి పెద్దనరం కోసి (చంపి), తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించి, అతనితో అన్నారు: ఓ సాలిహ్! నీవు నిజంగానే సందేశహరుడవైతే నీవు మమ్మల్ని బెదిరించే, ఆ శిక్షను తీసుకురా
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
అప్పుడు వారిని భూకంపం పట్టుకున్నది. వారు తమ ఇండ్లలోనే బోర్లా (శవాలుగా మారి) పడిపోయారు
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
పిదప అతను (సాలిహ్) వారి నుండి తిరిగి పోతూ అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! వాస్తవంగా, నేను నా ప్రభువు సందేశాన్ని మీకు అందజేశాను. మరియు మీకు మంచి సలహాలను ఇచ్చాను, కానీ మీరు మంచి సలహాలు ఇచ్చే వారంటే ఇష్టపడలేదు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
77వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 77

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 77 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత వారు ఆ ఆడఒంటె వెనుక కాలి మోకాలి పెద్దనరం కోసి…

సూరా వచనం 77/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 75–79. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers