അൽ-അഅ്റാഫ് · 77/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧٧
Fa`aqarun naaqata wa`ataw `an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu` tinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minal mursaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ട ആളാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഖറൂന്നാഖ: ഒട്ടകത്തെ അറുത്തു (കാൽമുട്ട് മുറിച്ച് വീഴ്ത്തി).

* അതവ്: അതിക്രമിച്ചു, ധിക്കരിച്ചു.

* അത്തിനാ: ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

വ്യാഖ്യാനം:

അങ്ങനെ അവർ ദൈവദൂതനായ സ്വാലിഹ് നബി (അ)യുടെ താക്കീത് നിസ്സാരമാക്കിക്കൊണ്ട്, തങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷണമായി നൽകപ്പെട്ട അത്ഭുത ഒട്ടകത്തെ അറുത്തുകളഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച് അവർ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും ധിക്കാരത്തിൽ അതിരുകടക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത്രയും വലിയ അതിക്രമം ചെയ്തിട്ടും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായി തന്നെയിരുന്നു. അവർ പരിഹാസത്തോടെയും ശിക്ഷയെ വിശ്വസിക്കാതെയും പറഞ്ഞു: "സ്വാലിഹേ, നീ സത്യമായും ദൈവദൂതന്മാരിൽ പെട്ടവനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ശിക്ഷ എന്താണ്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു കാണിക്കൂ."

ഈ സംഭവം നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ വന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. എന്നാൽ ഈ ജനത അവരുടെ ദൂതനെയും ദൈവിക ശിക്ഷയെയും പരിഹസിച്ചു. അവർക്ക് ശിക്ഷ വരുന്നത് കാണാൻ വെമ്പൽ കൊണ്ടു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവഗണിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ല. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ ഖുർആൻ പാഠം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടണം. ദൈവദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും അവരുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്കാണ്. നമുക്ക് ഈ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയമാക്കാം.



📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില്‍ പെട്ട അഹങ്കാരികളായ പ്രമാണിമാര്‍ ബലഹീനരായി കരുതപ്പെട്ടവരോട് (അതായത്‌) അവരില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരോട് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട ആള്‍ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്‌.
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ട ആളാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
അനന്തരം സ്വാലിഹ് അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും, ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കുകയുമുണ്ടായി. പക്ഷെ, സദുപദേശികളെ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 77

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 77/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers