അൽ-അഅ്റാഫ് · 96/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നാം അവര്‍ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബറകാത്ത്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, സമൃദ്ധി, ഐശ്വര്യം
  • അഖദ്നാഹും: നാം അവരെ പിടികൂടി (ശിക്ഷിച്ചു)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ അയച്ച ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ദൈവഭയം പുലർത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവർക്ക് ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. അതായത്, മഴ പെയ്യുകയും ഭൂമി സമൃദ്ധമായി വിളകൾ നൽകുകയും, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവർക്ക് നന്മയും ഐശ്വര്യവും വന്നെത്തുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഫലമായി അവരെ പെട്ടെന്നുള്ള ശിക്ഷ കൊണ്ട് പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു.

ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമാണ് ഐശ്വര്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും അടിസ്ഥാന കാരണം എന്നാണ്. ജനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ അവൻ അവർക്ക് ഭൗതികവും ആത്മികവുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുകൊടുക്കും. എന്നാൽ അവർ നിഷേധവും ധിക്കാരവും തുടർന്നാൽ അതിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങൾ അവർ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമാണ് സമ്പത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും യഥാർത്ഥ താക്കോൽ. അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കുന്നവർക്ക് അവൻ അവിചാരിതമായ വഴികളിൽനിന്ന് ഉപജീവനം നൽകുന്നു.
  2. ഭൗതികമായ സമൃദ്ധിയും സുഖസൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ അടയാളമാണ്, എന്നാൽ അത് ലഭിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
  3. പാപങ്ങളും അനുസരണക്കേടുകളും ജീവിതത്തിൽ ദുരിതങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്താം. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശനാകാതെ, തന്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.
  5. സമൂഹത്തിന്റെ ഉന്നമനവും സമാധാനവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും അടിത്തറയിൽ സമൂഹത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
ഏതൊരു നാട്ടില്‍ നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടാതിരുന്നിട്ടില്ല. അവര്‍ വിനയമുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
പിന്നെ നാം വിഷമത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് സൌഖ്യം മാറ്റിവച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര്‍ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു വളര്‍ന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്കും ദുരിതവും സന്തോഷവുമൊക്കെ വന്നുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ എന്നാണ് അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌. അപ്പോള്‍ അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നാം അവര്‍ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
എന്നാല്‍ ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ പറ്റിയും അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 96

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നാം…

സൂറ ആയത്ത് 96/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers