Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര് വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നാം അവര്ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള് തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്. അപ്പോള് അവര് ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நிச்சயமாக அவ்வூர்வாசிகள் ஈமான் கொண்டு அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்திருந்தால், நாம் அவர்களுக்கு வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் - பரகத்துகளை - பாக்கியங்களைத் திறந்து விட்டிருப்போம்; ஆனால் அவர்கள் (நபிமார்களை நம்பாது) பொய்ப்பித்தனர், ஆகவே அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (பாவத்)தின் காரணமாக நாம் அவர்களைப் பிடித்தோம்.
അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ അയച്ച ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ദൈവഭയം പുലർത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവർക്ക് ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. അതായത്, മഴ പെയ്യുകയും ഭൂമി സമൃദ്ധമായി വിളകൾ നൽകുകയും, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവർക്ക് നന്മയും ഐശ്വര്യവും വന്നെത്തുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഫലമായി അവരെ പെട്ടെന്നുള്ള ശിക്ഷ കൊണ്ട് പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു.
ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമാണ് ഐശ്വര്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും അടിസ്ഥാന കാരണം എന്നാണ്. ജനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ അവൻ അവർക്ക് ഭൗതികവും ആത്മികവുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുകൊടുക്കും. എന്നാൽ അവർ നിഷേധവും ധിക്കാരവും തുടർന്നാൽ അതിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങൾ അവർ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
പാഠങ്ങൾ:
വിശ്വാസവും ദൈവഭയവുമാണ് സമ്പത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും യഥാർത്ഥ താക്കോൽ. അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കുന്നവർക്ക് അവൻ അവിചാരിതമായ വഴികളിൽനിന്ന് ഉപജീവനം നൽകുന്നു.
ഭൗതികമായ സമൃദ്ധിയും സുഖസൗകര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ അടയാളമാണ്, എന്നാൽ അത് ലഭിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
പാപങ്ങളും അനുസരണക്കേടുകളും ജീവിതത്തിൽ ദുരിതങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്താം. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശനാകാതെ, തന്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.
സമൂഹത്തിന്റെ ഉന്നമനവും സമാധാനവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും അടിത്തറയിൽ സമൂഹത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
ആ നാടുകളിലുള്ളവര് വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നാം അവര്ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള് തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്. അപ്പോള് അവര് ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.
ഏതൊരു നാട്ടില് നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടാതിരുന്നിട്ടില്ല. അവര് വിനയമുള്ളവരായിത്തീരാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.
പിന്നെ നാം വിഷമത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് സൌഖ്യം മാറ്റിവച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു വളര്ന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാര്ക്കും ദുരിതവും സന്തോഷവുമൊക്കെ വന്നുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ എന്നാണ് അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞത്. അപ്പോള് അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി.
ആ നാടുകളിലുള്ളവര് വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നാം അവര്ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള് തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്. അപ്പോള് അവര് ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.