അൽ-അഅ്റാഫ് · 98/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٩٨
Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal`aboon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ പറ്റിയും അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَأْسُنَا: നമ്മുടെ ശിക്ഷ (ദണ്ഡനം)
  • ضُحًى: പകലിന്റെ ആദ്യഭാഗം, സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുന്ന സമയം
  • يَلْعَبُونَ: കളിയാടുക, അശ്രദ്ധരായി വിനോദത്തിൽ മുഴുകുക

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ചോദ്യരൂപത്തിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: ഗ്രാമവാസികൾക്ക് (സത്യനിഷേധികൾക്ക്) തങ്ങളുടെ ശിക്ഷ പകൽ സമയത്ത്, സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയർന്ന് പ്രകാശം പരക്കുന്ന നേരത്ത് വന്നെത്തുകയില്ല എന്ന് അവർക്ക് നിർഭയത്വം തോന്നിയോ? അവർ അശ്രദ്ധരായി ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി കളിയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ശിക്ഷ വന്നെത്തുമെന്ന ഭയം അവർക്കില്ലേ?

രാത്രിയിലും പകലിലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷ വരാമെങ്കിലും, മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും അശ്രദ്ധനും അജാഗ്രതനുമായിരിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളാണ് പ്രഭാതവും പ്രദോഷവും. അതുകൊണ്ട് ഈ രണ്ട് സമയങ്ങൾ പ്രത്യേകം എടുത്തുപറഞ്ഞത്, ശിക്ഷയുടെ ഗൗരവവും ഭയാനകത്വവും വർദ്ധിപ്പിക്കാനാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ മേൽ വന്ന ശിക്ഷകൾ ഇത്തരം അവസരങ്ങളിലാണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതും ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം; അതിനാൽ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിർഭയരാകരുത്.
  2. ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ തിരക്കുകളിലും വിനോദങ്ങളിലും മുഴുകി പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നുപോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.
  3. സുഖസമൃദ്ധിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും സമയങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്; ഈ ഭയം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നത്. ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ സ്വീകരിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മയിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതിയും കാരുണ്യവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നാം അവര്‍ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
എന്നാല്‍ ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ പറ്റിയും അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി തന്നെ അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ നഷ്ടം പറ്റിയ ഒരു ജനവിഭാഗമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയില്ല.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(പഴയ) അവകാശികള്‍ക്കു ശേഷം ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളായിത്തീരുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കുന്നതാണ് എന്ന ബോധം അവരെ നേര്‍വഴിക്ക് നയിക്കുന്നില്ലേ? നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ഒന്നും) കേട്ടു മനസ്സിലാക്കാത്തവരായിത്തീരും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 98

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ക്ക് അവര്‍ പകല്‍ സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 98/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers