Al-Ma'arij · 40/44
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Ma'arij
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ ۝٤٠
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon
📖 Auf Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ" (al-Maschāriq wa al-Maghārib): Die Orte des Sonnenaufgangs und des Sonnenuntergangs. Gemeint sind die vielen verschiedenen Auf- und Untergangspunkte der Sonne, des Mondes und der Gestirne im Laufe des Jahres – ein Zeichen für die unendliche Macht und Ordnung Allahs.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah schwört bei Sich Selbst – und welcher Schwur könnte gewaltiger sein als der Schwur des Schöpfers bei Seiner eigenen Herrlichkeit und Majestät? Er ist der Herr aller Aufgänge und aller Untergänge: der Sonne, des Mondes, der Planeten und aller Himmelskörper. Jeden Tag geht die Sonne an einem anderen Punkt auf und an einem anderen Punkt unter, und all dies folgt einer präzisen, unveränderlichen Ordnung, die kein Zufall sein kann.

Mit diesem erhabenen Schwur bekräftigt Allah, dass Er absolut allmächtig ist. Er ist vollkommen fähig, die Ungläubigen und Widerspenstigen durch ein besseres Volk zu ersetzen – ein Volk, das Ihm gehorcht, Ihn anbetet und Seinen Geboten folgt. Niemand kann Allah entkommen, niemand kann Ihn überwältigen oder sich Seiner Macht widersetzen. Wenn Er etwas will, so sagt Er nur "Sei!" – und es ist.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung für die Gläubigen und eine ernste Warnung für die Ungläubigen. Sie lehrt uns, dass Allahs Macht über allem steht und dass keine noch so große menschliche Stärke oder List Ihn herausfordern kann. Gleichzeitig ist sie ein Aufruf zur Demut: Wenn wir die Ordnung der Sonne und der Gestirne betrachten, erkennen wir die Größe unseres Schöpfers und unsere eigene Winzigkeit.

Botschaft für die Herzen:

Welch eine Gnade, dass wir einen Herrn haben, dessen Macht keine Grenzen kennt! Wenn du dich schwach fühlst, so wisse: Dein Herr ist der Allmächtige, der über alle Dinge verfügt. Wenn du dich verloren fühlst, so schaue auf die Sonne, die jeden Tag an einem neuen Ort aufgeht – so führt dich Allah aus jeder Dunkelheit ins Licht. Diese Ayah lädt uns ein, unser Vertrauen auf Allah zu stärken und Ihm allein zu dienen, denn Er ist es, der Leben und Tod, Aufgang und Untergang in Seiner Hand hält. Wer sich Allah anvertraut, dem genügt Er – und wer sich gegen Ihn stellt, den wird niemand schützen können.



📜 Vers 38-42 — Sure Al-Ma'arij

38أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
39كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
40فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
Al-Ma'arijQuran Register
44Vers
MekkanischRevelation
40Vers

Übersetzung — Al-Ma'arij 40

Sure Al-Ma'arij Vers 40 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen,…

Sure Vers 40/44 — Sure Al-Ma'arij المعارج (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ma'arij Anhören, Sure Al-Ma'arij Übersetzung, Sure Al-Ma'arij mp3, Sure Al-Ma'arij pdf. Vers 38–42. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten